Lyrics and translation Laas Unltd. - Unbreakable

Unbreakable

Ah, ah!
Diese Rapper, sie wollen alle hart flexen
Niemand von ihn' konnte mich jemals brechen
Ich entwaffne jeden von ihn' mit nur 'n paar Sätzen
Denn sie wissen, mit wem sie grad sprechen, ah
Damals aufm Weg zur Arbeit aufm Klapprad
Ich sah sein' Tourbus, der vorne am Straßenrad parkt
Sah die Menge, als sie dort am Abend anstand
Wie jeder von ihn' wartet und sein Ticket in der Hand hat
Ich hab' gehofft, dass mich jemand mit ihm bekannt macht
Ich musste weiter zu mei'm Job, den ich gehasst hab'
Ich wünschte, eines Tages bin ich Teil der Mannschaft
Wer hätt' gedacht, dass ich es eines Tages schaff'?
Fick' jeden dieser Leute, der mir was erzählt hat
Und fick' jeden von ihn', der nie was bewegt hat
Deluxe-Records-Label-Manager ruft an
Er wäre begeistert von mir, Samy wär' gespannt
Wir gaben ihm das Demo ready in die Hand
Doch nie wieder ging er danach an sein Handy nochmal ran
Ich traf ihn auf Partys, sie signten Manuellsen
Ich wäre zu deutsch, es passe nicht zum Label
Und richtig, Mann, uns trennten damals Welten
Denn ich war einfach Laasn
Keine Fans, die Klamotten, kein Track seit Wochen
Kein Swag, kein Respekt, ich war wieder der Trottel
Kein Status und kein Game bei den Fotzen
Reduziert bei Snipes für kleines Geld shoppen
Mit Mitte 20 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie
Finde diesen Weg, auch ohne Narben
Wie viele dieser Leute denken, sie fahren bald Ferrari
Produzenten kam' mir arrogant, sie wären Platin
Auf Party, Nike-IDs in allen Farben
Ah, niemand wollte mich am Anfang wahrnehmen
Doch sie nahm' mich wahr, als diese Alben in die Charts ging'
Die ersten paar hundert CDs bei Groove Attack - Kamin
Doch als die Schulden kamen, gab es kein weiteres Darlehen, ah
Stärker als der Fahrtwind
Wenn das Boot sinkt, will sich von den Ratten niemand in Gefahr bringen
Fuck it! Die meisten dieser Leute, sie haben einfach keine Wahl
Die meisten dieser Leute denken weiterhin in Zahlen
Vor dem Battle nahm mich wer zur Seite in den Arm
Denn "du bist schon gut, doch das wird heute leider nicht dein Abend"
Wie viele haben sich bei mir mehr als einmal schon vertan
Als sie dachten, ich zerbreche an meinem eigenen Wahn?
Doch ich hab' alle hier gewarnt
Besser wenn ihr wach bleibt, denn ich scheine, wenn ihr schlaft
Diese Hip-Hop-Szene-Leute meiden mein' Kontakt
Denn ich verkörper' den Alptraum, der sie einholt in der Nacht
Wenn der Vorhang fällt, jeder hinter die Kulisse sieht
Keine Drinks for free, wenn der Name nicht auf Liste steht
Wenn sich keines der Gespräche hier mehr um ihr Business dreht
Oben oder unten - es gibt dazwischen kein' Mittelweg
Ah, nehm sie wie sie sind, keine Freunde, keine Feinde
Sie fürchten die dunklere Seite der Medaille
Mit Anfang 30 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie
Jeder sagte damals, ich rapp' nice - nice!
Doch immer wurd' es danach eiskalt
Vielleicht wurd' ich nicht gesignt, war es noch nicht an der Zeit
Vielleicht war ich nicht bereit ich war ein Scheiß
Ich war lediglich ein Junge, der wusste, wie man gut rhymt
Lediglich ein Junge ohne Hype, ich war weit weg von heute
Weit weg vom Teufel, weit weg von Leuten
Die über sich drin dreist hinwegtäuschen
Doch ihr täuscht mich nicht!
Behandel nie die Leute so wie diese Leute dich!
Und gib niemals auf die Neuen ein' Fick
Ich seh's in den Blicken von diesen neuen Kids
Sie denken heute, ich wäre nicht anders
Denn ich sitz' im Tourbus, der da vorn am Straßenrand parkt
Seh' die Menge, als sie dort am Abend anstand
Wie jeder von ihn' wartet und sein Ticket in der Hand hat
Du hast gehofft, dass dich jemand mit mir bekannt macht
Du hast ein Demo, das du extra noch gebrannt hast
Du wärst enttäuscht, wenn ich heute noch deine Und ich denk' zurück, wie ich vorbeifuhr auf mei'm Rad, ah
Stehe vor dem Bus, stehe vor dem Club
Ihre Ignoranz, sie hat mich gepusht
Rolle dieses Kush, nehme noch ein' Zug
Denn mich machen sie nicht kaputt!
Backpack-Baller, da, um mich selbst zu spielen
Guck, ich kann jeden dieser Rapper in 'nem Battle killen
Bin Mitte 20 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie

Unbreakable

Ah, ah!
These rappers, they all wanna flex hard
None of them could ever break me
I disarm each one of them with just a few sentences
Because they know who they're talking to, ah
Back then, on my way to work on my folding bike
I saw his tour bus parked at the front of the street
Saw the crowd as they stood there in the evening
How each one of them waited with their ticket in hand
I hoped that someone would introduce me to him
I had to continue to my job, which I hated
I wished that one day I would be part of the crew
Who would have thought that I would make it one day?
Fuck every one of these people who told me something
And fuck every one of them who never made a move
Deluxe Records label manager calls
He was excited about me, Samy was curious
We gave him the demo ready in his hand
But he never answered his phone again
I met him at parties, they signed Manuellsen
I was too German, it didn't fit the label
And right, man, we were worlds apart back then
Because I was just Laas
No fans, the clothes, no track for weeks
No swag, no respect, I was the fool again
No status and no game with the bitches
Reduced shopping at Snipes for little money
Broke in my mid-20s, no gangster movie
But I fuck this world - unbreakable
Tell them my name, because they haven't forgotten it
Give them this advice, they shouldn't compete
Tell them, I stay strong, I won't break
New album's here and I'm back in action
I know their kind and see through their fake smiles
I know what gnaws at them, I see their weaknesses
Believe me what I say, I know it best
There are no stars, there are no heroes
They are all not un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them, they are not
Un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them
Find this path, even without scars
How many of these people think they'll soon be driving a Ferrari
Producers came to me arrogant, they were platinum
At the party, Nike IDs in all colors
Ah, nobody wanted to notice me at the beginning
But they noticed me when these albums went into the charts
The first few hundred CDs at Groove Attack - Kamin
But when the debts came, there was no further loan, ah
Stronger than the headwind
When the boat sinks, none of the rats want to put themselves in danger
Fuck it! Most of these people, they simply have no choice
Most of these people continue to think in numbers
Before the battle, someone took me aside in his arm
Because "you're already good, but unfortunately this won't be your evening today"
How many have misjudged me more than once
When they thought I would break from my own madness?
But I warned everyone here
It's better if you stay awake, because I shine when you sleep
These hip-hop scene people avoid my contact
Because I embody the nightmare that catches up with them at night
When the curtain falls, everyone sees behind the scenes
No free drinks if the name is not on the list
When none of the conversations here revolve around their business anymore
Top or bottom - there is no middle ground
Ah, take them as they are, no friends, no enemies
They fear the darker side of the coin
Broke in my early 30s, no gangster movie
But I fuck this world - unbreakable
Tell them my name, because they haven't forgotten it
Give them this advice, they shouldn't compete
Tell them, I stay strong, I won't break
New album's here and I'm back in action
I know their kind and see through their fake smiles
I know what gnaws at them, I see their weaknesses
Believe me what I say, I know it best
There are no stars, there are no heroes
They are all not un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them, they are not
Un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them
Everyone said back then that I rap nice - nice!
But it always got ice cold afterwards
Maybe I didn't get signed because it wasn't time yet
Maybe I wasn't ready, I was shit
I was just a boy who knew how to rhyme well
Just a boy without hype, I was far away from today
Far away from the devil, far away from people
Who brazenly deceive themselves
But you don't fool me!
Never treat people the way these people treat you!
And never give a fuck about the new ones
I see it in the eyes of these new kids
They think today that I wouldn't be any different
Because I'm sitting in the tour bus that's parked at the front of the street
See the crowd as they stood there in the evening
How each one of them waited with their ticket in hand
You hoped that someone would introduce you to me
You have a demo that you burned especially
You would be disappointed if I still And I think back to how I rode by on my bike, ah
Standing in front of the bus, standing in front of the club
Their ignorance, it pushed me
Roll this kush, take another drag
Because they won't break me!
Backpack baller, here to play myself
Look, I can kill any of these rappers in a battle
Broke in my mid-20s, no gangster movie
But I fuck this world - unbreakable
Tell them my name, because they haven't forgotten it
Give them this advice, they shouldn't compete
Tell them, I stay strong, I won't break
New album's here and I'm back in action
I know their kind and see through their fake smiles
I know what gnaws at them, I see their weaknesses
Believe me what I say, I know it best
There are no stars, there are no heroes
They are all not un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them, they are not
Un-un-unbreakable
They are all not un-un-unbreakable
They can all be broken, I know them