Lyrics and translation Laas Unltd. - Unbreakable

Unbreakable

Ah, ah!
Diese Rapper, sie wollen alle hart flexen
Niemand von ihn' konnte mich jemals brechen
Ich entwaffne jeden von ihn' mit nur 'n paar Sätzen
Denn sie wissen, mit wem sie grad sprechen, ah
Damals aufm Weg zur Arbeit aufm Klapprad
Ich sah sein' Tourbus, der vorne am Straßenrad parkt
Sah die Menge, als sie dort am Abend anstand
Wie jeder von ihn' wartet und sein Ticket in der Hand hat
Ich hab' gehofft, dass mich jemand mit ihm bekannt macht
Ich musste weiter zu mei'm Job, den ich gehasst hab'
Ich wünschte, eines Tages bin ich Teil der Mannschaft
Wer hätt' gedacht, dass ich es eines Tages schaff'?
Fick' jeden dieser Leute, der mir was erzählt hat
Und fick' jeden von ihn', der nie was bewegt hat
Deluxe-Records-Label-Manager ruft an
Er wäre begeistert von mir, Samy wär' gespannt
Wir gaben ihm das Demo ready in die Hand
Doch nie wieder ging er danach an sein Handy nochmal ran
Ich traf ihn auf Partys, sie signten Manuellsen
Ich wäre zu deutsch, es passe nicht zum Label
Und richtig, Mann, uns trennten damals Welten
Denn ich war einfach Laasn
Keine Fans, die Klamotten, kein Track seit Wochen
Kein Swag, kein Respekt, ich war wieder der Trottel
Kein Status und kein Game bei den Fotzen
Reduziert bei Snipes für kleines Geld shoppen
Mit Mitte 20 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie
Finde diesen Weg, auch ohne Narben
Wie viele dieser Leute denken, sie fahren bald Ferrari
Produzenten kam' mir arrogant, sie wären Platin
Auf Party, Nike-IDs in allen Farben
Ah, niemand wollte mich am Anfang wahrnehmen
Doch sie nahm' mich wahr, als diese Alben in die Charts ging'
Die ersten paar hundert CDs bei Groove Attack - Kamin
Doch als die Schulden kamen, gab es kein weiteres Darlehen, ah
Stärker als der Fahrtwind
Wenn das Boot sinkt, will sich von den Ratten niemand in Gefahr bringen
Fuck it! Die meisten dieser Leute, sie haben einfach keine Wahl
Die meisten dieser Leute denken weiterhin in Zahlen
Vor dem Battle nahm mich wer zur Seite in den Arm
Denn "du bist schon gut, doch das wird heute leider nicht dein Abend"
Wie viele haben sich bei mir mehr als einmal schon vertan
Als sie dachten, ich zerbreche an meinem eigenen Wahn?
Doch ich hab' alle hier gewarnt
Besser wenn ihr wach bleibt, denn ich scheine, wenn ihr schlaft
Diese Hip-Hop-Szene-Leute meiden mein' Kontakt
Denn ich verkörper' den Alptraum, der sie einholt in der Nacht
Wenn der Vorhang fällt, jeder hinter die Kulisse sieht
Keine Drinks for free, wenn der Name nicht auf Liste steht
Wenn sich keines der Gespräche hier mehr um ihr Business dreht
Oben oder unten - es gibt dazwischen kein' Mittelweg
Ah, nehm sie wie sie sind, keine Freunde, keine Feinde
Sie fürchten die dunklere Seite der Medaille
Mit Anfang 30 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie
Jeder sagte damals, ich rapp' nice - nice!
Doch immer wurd' es danach eiskalt
Vielleicht wurd' ich nicht gesignt, war es noch nicht an der Zeit
Vielleicht war ich nicht bereit ich war ein Scheiß
Ich war lediglich ein Junge, der wusste, wie man gut rhymt
Lediglich ein Junge ohne Hype, ich war weit weg von heute
Weit weg vom Teufel, weit weg von Leuten
Die über sich drin dreist hinwegtäuschen
Doch ihr täuscht mich nicht!
Behandel nie die Leute so wie diese Leute dich!
Und gib niemals auf die Neuen ein' Fick
Ich seh's in den Blicken von diesen neuen Kids
Sie denken heute, ich wäre nicht anders
Denn ich sitz' im Tourbus, der da vorn am Straßenrand parkt
Seh' die Menge, als sie dort am Abend anstand
Wie jeder von ihn' wartet und sein Ticket in der Hand hat
Du hast gehofft, dass dich jemand mit mir bekannt macht
Du hast ein Demo, das du extra noch gebrannt hast
Du wärst enttäuscht, wenn ich heute noch deine Und ich denk' zurück, wie ich vorbeifuhr auf mei'm Rad, ah
Stehe vor dem Bus, stehe vor dem Club
Ihre Ignoranz, sie hat mich gepusht
Rolle dieses Kush, nehme noch ein' Zug
Denn mich machen sie nicht kaputt!
Backpack-Baller, da, um mich selbst zu spielen
Guck, ich kann jeden dieser Rapper in 'nem Battle killen
Bin Mitte 20 broke, kein Gangsterfilm
Doch ich ficke diese Welt - unbreakable
Sag ihn' mein' Namen, denn sie haben ihn nicht vergessen
Gib ihn' diesen Rat, sie sollen sich nicht messen
Sag ihn', ich bleib' stark, ich lass' mich nicht brechen
Neues Album da und ich mache wieder Action
Ich kenne ihre Art und durchschau' ihr falsches Lächeln
Ich weiß, was an ihn' nagt, ich seh' ihre Schwächen
Glaub mir, was ich sag', ich weiß es am besten
Es gibt keine Stars, es gibt keine Helden
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie, sie sind nicht
Un-un-unbreakable
Sie sind alle nicht un-un-unbreakable
Sie sind alle zu brechen, ich kenne sie

Incassable

Ah, ah!
Ces rappeurs, ils veulent tous faire les durs
Aucun d'entre eux n'a jamais pu me briser
Je les désarme tous avec seulement quelques phrases
Parce qu'ils savent à qui ils parlent, ah
À l'époque, sur le chemin du travail, sur mon vélo pliant
J'ai vu son tour bus garé devant moi
J'ai vu la foule qui se tenait là le soir
Comment chacun d'eux attendait avec son billet à la main
J'espérais que quelqu'un me présente à lui
Je devais aller à mon travail que je détestais
J'aurais aimé faire partie de l'équipe un jour
Qui aurait cru que j'y arriverais un jour ?
J'emmerde tous ces gens qui m'ont dit quoi que ce soit
Et j'emmerde tous ceux qui n'ont jamais rien fait bouger
Le manager du label Deluxe Records appelle
Il était enthousiaste à mon sujet, Samy était impatient
On lui a donné la démo prête à l'emploi
Mais il n'a plus jamais touché à son téléphone après ça
Je l'ai croisé à des soirées, ils ont signé Manuellsen
J'étais trop allemand, ça ne collait pas au label
Et c'est vrai, mec, on vivait dans des mondes différents à l'époque
Parce que j'étais juste Laasn
Pas de fans, pas de vêtements, pas de morceau depuis des semaines
Pas de swag, pas de respect, j'étais de nouveau le pigeon
Pas de statut et pas de jeu auprès des meufs
Réduit à faire des achats chez Snipes pour trois fois rien
Fauché à 25 ans, pas un film de gangsters
Mais je nique ce monde - incassable
Dis-leur mon nom, parce qu'ils ne l'ont pas oublié
Donne-leur ce conseil, dis-leur de ne pas se comparer
Dis-leur que je reste fort, que je ne me laisse pas abattre
Le nouvel album est là et je reviens en force
Je connais leur genre et je vois clair dans leur faux sourire
Je sais ce qui les ronge, je vois leurs faiblesses
Crois-moi sur parole, je sais de quoi je parle
Il n'y a pas de stars, il n'y a pas de héros
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais, ils ne sont pas
In-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais
Trouve ton chemin, même sans cicatrices
Combien de ces gens pensent qu'ils vont bientôt rouler en Ferrari
Les producteurs me trouvaient arrogant, ils étaient disque de platine
En soirée, des Nike ID de toutes les couleurs
Ah, personne ne voulait me remarquer au début
Mais ils m'ont remarqué quand ces albums sont entrés dans les charts
Les premiers centaines de CD chez Groove Attack - cheminée
Mais quand les dettes sont arrivées, il n'y a plus eu de prêt, ah
Plus fort que le vent contraire
Quand le bateau coule, aucun des rats ne veut se mettre en danger
Fuck it ! La plupart de ces gens n'ont tout simplement pas le choix
La plupart de ces gens continuent de penser en chiffres
Avant la battle, quelqu'un m'a pris à part
Parce que "tu es déjà bon, mais ce soir ne sera malheureusement pas ton soir"
Combien de personnes se sont trompées sur mon compte plus d'une fois
Quand ils pensaient que j'allais me briser à cause de ma propre folie ?
Mais je vous avais tous prévenus
Vous feriez mieux de rester éveillés, parce que je brille quand vous dormez
Ces gens de la scène hip-hop évitent tout contact avec moi
Parce que j'incarne le cauchemar qui les hante la nuit
Quand le rideau tombe, que tout le monde voit les coulisses
Pas de boissons gratuites si ton nom n'est pas sur la liste
Quand aucune des conversations ne tourne plus autour de leur business
En haut ou en bas - il n'y a pas de juste milieu
Ah, prends-les comme ils sont, pas d'amis, pas d'ennemis
Ils craignent le revers de la médaille
Fauché à 30 ans, pas un film de gangsters
Mais je nique ce monde - incassable
Dis-leur mon nom, parce qu'ils ne l'ont pas oublié
Donne-leur ce conseil, dis-leur de ne pas se comparer
Dis-leur que je reste fort, que je ne me laisse pas abattre
Le nouvel album est là et je reviens en force
Je connais leur genre et je vois clair dans leur faux sourire
Je sais ce qui les ronge, je vois leurs faiblesses
Crois-moi sur parole, je sais de quoi je parle
Il n'y a pas de stars, il n'y a pas de héros
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais, ils ne sont pas
In-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais
Tout le monde disait à l'époque que je rappais bien - bien !
Mais après ça, c'était toujours le froid glacial
Peut-être que je n'ai pas été signé parce que ce n'était pas le bon moment
Peut-être que je n'étais pas prêt, j'étais une merde
J'étais juste un gamin qui savait bien rapper
Juste un gamin sans hype, j'étais loin d'être celui que je suis aujourd'hui
Loin du diable, loin des gens
Qui se mentent effrontément à eux-mêmes
Mais tu ne me trompes pas !
Ne traite jamais les gens comme ces gens te traitent !
Et ne laisse jamais tomber les nouveaux
Je le vois dans les yeux de ces nouveaux gamins
Ils pensent qu'aujourd'hui, je ne suis pas différent
Parce que je suis assis dans le tour bus garé devant
Je vois la foule qui attend là le soir
Comment chacun d'eux attend avec son billet à la main
Tu espérais que quelqu'un te présente à moi
Tu avais une démo que tu avais spécialement gravée
Tu serais déçu si je ne prenais pas ton... Et je repense à l'époque où je passais à vélo, ah
Je me tiens devant le bus, je me tiens devant le club
Leur ignorance m'a motivé
Je roule ce joint, je prends une autre taf
Parce qu'ils ne me démoraliseront pas !
Backpack-Baller, là pour me jouer moi-même
Regarde, je peux tuer n'importe lequel de ces rappeurs dans une battle
Fauché à 25 ans, pas un film de gangsters
Mais je nique ce monde - incassable
Dis-leur mon nom, parce qu'ils ne l'ont pas oublié
Donne-leur ce conseil, dis-leur de ne pas se comparer
Dis-leur que je reste fort, que je ne me laisse pas abattre
Le nouvel album est là et je reviens en force
Je connais leur genre et je vois clair dans leur faux sourire
Je sais ce qui les ronge, je vois leurs faiblesses
Crois-moi sur parole, je sais de quoi je parle
Il n'y a pas de stars, il n'y a pas de héros
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais, ils ne sont pas
In-in-in-incasssables
Ils ne sont pas in-in-in-incasssables
Ils sont tous cassables, je les connais