ดอกฟ้า - Labanoon translation in German

ดอกฟ้า

ฉันแค่คนธรรมดา รู้ดีว่าต้องทำใจ
ดอกฟ้าที่เคยกอดไว้ ถึงคราวต้องเอ่ยคำลา
ไม่มีอีกแล้ววันคืน เกินจะฝืนความจริง
เกินจะไขว่คว้า
เพราะดินมันก็คือดิน แม้ใจจะหวังไปไกล
จะยื้อให้ตายแค่ไหน สายลมก็คงไม่หวน
ไปดีเถอะหนาคนดี
เมื่อวันนี้เธอเจอ คนที่คู่ควร

ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน
สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม
ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา
ให้ฉันรักเธอ

ทุกคืนที่ยืนมองดาว ทุกคราวจะภาวนา
ให้ดาวเเละเดือนบนฟ้า คุ้มครองนำพาเธอไป
ไปมีชีวิตดีดี มีความรักดีดี
ตามที่ตั้งใจ

ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน
สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม
ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา
ให้ฉันรักเธอ

คำว่ารัก มันจะอยู่ในใจ
แม้นานเท่าไร
คำว่ารัก มันจะอยู่ต่อไป
แม้จนวันตาย

ดอกฟ้าแค่โน้มลงดิน
สุดท้ายก็โบยบินคืนไปสู่แผ่นฟ้า
อยากจะรั้งก็จนปัญญา หมดเวลาเสียที
ที่ตรงนี้มีเพียงโคลนตม
ถูกแล้วที่เธอไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
ยอมเจ็บช้ำด้วยความยินดี โบกมือทั้งน้ำตา
ขอบใจที่เสียเวลา ที่เคยโน้มลงมา
ให้ฉันรักเธอ

ขอบใจที่โน้มลงมา มันคงถึงเวลา
ขอให้โชคดี

Himmelsblume

Ich bin nur ein einfacher Mensch, weiß, dass ich akzeptieren muss
Die Himmelsblume, die ich hielt, muss Abschied nehmen
Keine Tage und Nächte mehr, können der Wahrheit trotzen
Können nicht mehr danach greifen
Denn Erde ist nur Erde, auch wenn das Herz weit hofft
Wie sehr ich kämpfe, der Wind wird nie zurückkehren
Geh, Geliebte, glücklich
Da du heute jemanden gefunden, der dir entspricht

Die Himmelsblume neigt sich zur Erde
Am Ende fliegt sie zurück in den Himmel
Festhalten wollen ist vergeblich, die Zeit ist vorbei
Hier ist nur Schlamm
Richtig, dass du nicht hier bleiben solltest
Akzeptiere den Schmerz gern, winke mit Tränen
Danke, dass du verschwendete Zeit dich einst neigte
Sodass ich dich lieben konnte

Jede Nacht stehend, schau ich die Sterne, jedes Mal bete ich
Dass Sterne und Mond am Himmel dich beschützen und führen
Ein gutes Leben führen, eine gute Liebe haben
Wie du es geplant hast

Die Himmelsblume neigt sich zur Erde
Am Ende fliegt sie zurück in den Himmel
Festhalten wollen ist vergeblich, die Zeit ist vorbei
Hier ist nur Schlamm
Richtig, dass du nicht hier bleiben solltest
Akzeptiere den Schmerz gern, winke mit Tränen
Danke, dass du verschwendete Zeit dich einst neigte
Sodass ich dich lieben konnte

Das Wort "Liebe" wird im Herzen bleiben
Egal wie lange
Das Wort "Liebe" wird weiter fortbestehen
Selbst bis zum Todestag

Die Himmelsblume neigt sich zur Erde
Am Ende fliegt sie zurück in den Himmel
Festhalten wollen ist vergeblich, die Zeit ist vorbei
Hier ist nur Schlamm
Richtig, dass du nicht hier bleiben solltest
Akzeptiere den Schmerz gern, winke mit Tränen
Danke, dass du verschwendete Zeit dich einst neigte
Sodass ich dich lieben konnte

Danke, dass du dich neigtest, die Zeit ist gekommen
Hab viel Glück