Lyrics and translation Labanoon - ศึกษานารี

ศึกษานารี

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
มาคุยกับฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
เจอเธอวันนี้ เลยเปิดเผยความในใจ

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอก
ให้รู้ ว่าเธอไม่คิดอะไร

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
ก็คิดว่าคงต้องจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก
ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ใคร บอกไว้ว่าจะรู้ใจสตรี
ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม

Oh no no no no no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

Études féminines

Tu me souris tous les jours, et moi je rougis à chaque fois.
Tu sais que je suis timide.
Tu parles avec moi tous les jours, et moi je suis sous le charme à chaque fois.
Tu sais que je tombe facilement amoureuse.
Tu me proposes d'aller quelque part avec toi, et moi je réfléchis à chaque fois.
Tu sais que mon cœur commence à s'agiter.
Si nous étions ensemble, je pense que ce serait bien.
Je te rencontre aujourd'hui, alors je te révèle ce que je ressens.

À ton oreille, tu entends, je le dis.
Pour que tu saches que tu ne penses à rien.

Oh non non non non
Qu'est-ce que ça veut dire ce que tu fais ?
En réalité, que veux-tu ?
Comment, comment, vas-tu me pousser ou me tirer ?
Ton cœur est si difficile à comprendre, tellement inaccessible.
Tu fais ça, que veux-tu ?
Je dois me casser la tête, alors que je suis déjà brisée de chagrin.
Y a-t-il, y a-t-il, quelqu'un qui pourrait m'apprendre ?
Où faut-il étudier pour comprendre ton cœur ?

Je pense que je dois m'en tenir là, je pense que je dois t'abandonner.
Si tu vas me tromper, je m'en irai.
Je pense que c'est terminé, je ne veux pas pleurer.
Mais tu reviens et tu parles sincèrement.

À ton oreille, tu es venu me le dire exprès.
Pour que tu saches que tu me manques tellement.

Oh non non non non
Qu'est-ce que ça veut dire ce que tu fais ?
En réalité, que veux-tu ?
Comment, comment, vas-tu me pousser ou me tirer ?
Ton cœur est si difficile à comprendre, tellement inaccessible.
Tu fais ça, que veux-tu ?
Je dois me casser la tête, alors que je suis déjà brisée de chagrin.
Y a-t-il, y a-t-il, quelqu'un qui pourrait m'apprendre ?
Où faut-il étudier pour comprendre ton cœur ?

Qui a dit qu'on comprendrait le cœur d'une femme ?
Il faut l'étudier avec des livres.
Des centaines de milliers de volumes, c'est vrai ?

Oh non non non non non non non non
Qu'est-ce que ça veut dire ce que tu fais ?
En réalité, que veux-tu ?
Comment, comment, vas-tu me pousser ou me tirer ?
Ton cœur est si difficile à comprendre, tellement inaccessible.
Tu fais ça, que veux-tu ?
Je dois me casser la tête, alors que je suis déjà brisée de chagrin.
Y a-t-il, y a-t-il, quelqu'un qui pourrait m'apprendre ?
Où faut-il étudier pour comprendre ton cœur ?