Amargura - Laberinto ELC translation in German

Amargura

Llorando y brindando en la barra
El dolor la mata, no quiere vivir
Por sus hijos es que no se ha muerto
Pero ya su cuerpo no quiere sentír...

Ella brinda por su cruel destino
Por que no hay cariño
Por que toco asi...

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Esta es su historia
Sin ninguna logica pasmodica sicotica
Que le envenena el alma, que su alma le ahoga
Que desde pequeño nace con las alas rotas
Con alcohol y droga por que su padrastro viola
Su madre la culpa y por eso la abandona
Sola...
La calle la acobija y como quiera guerrea, pelea
Vive su propio infierno que otros crean
Aprende a sobrevivir en las aceras
Su corazòn de priedra ella envenena
Dicen que la hiedra es el dolor su fuerza, su odio, su pena
Unico que el destino en sus entrañas lleva
Su dura prueba... y luchara hasta el fín...

Siendo toda una mujer viendo a su hijo crecer
Cuando el amor llega a su puerta camarera de hotel
Se ha enamorado de un hombre que la valora
Sin reproches ni porques
Todo pinta bien. bien...
Formando un nuevo hogar
Un nuevo hijo que sabia en el reflejo fiel
Motivos para luchar pero nadie sabe el porque
La guerra de pandillas en el barrio que se ha armado
Las balas que no perdonan su primer y unico amor se han llebado

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Ahora camina, en las noches las calles son su salida
Darle calor a otros hombres es su alternativa
O es mentira?
Ella va triste y vacia y alegrando otras vidas
Triste y vacia mujer guerrera
Pese al dolor a sus hijos se aferra
Son ellos que hacen que su amor no muera
Que mas le espera no encuentra otra manera

Su rostro muestra su dolor
Su corazon herido armado de valor
Que tanto ha perdido y ha sufrido
Y aun cree en el amor...

Tanto dolor que hay en su corazón...
Y de amargura ella muere por dentro... (bis)

Por dentro... por dentro.

Esto esta dedicado a ese ser divino
Que haria lo que fuera por sus hijos por su familia
Llegaria hasta donde nadie mas llegaria
Atí guerrera, Atí mujer.

Laberinto en las calles.

Bitterkeit

Weinend und trinkend an der Bar
Der Schmerz tötet sie, sie will nicht mehr leben
Nur ihre Kinder halten sie am Leben
Doch ihr Körper will nichts mehr fühlen...

Sie trinkt auf ihr grausames Schicksal
Denn es gibt keine Liebe
Denn so ist es gekommen...

So viel Schmerz in ihrem Herzen...
Und an Bitterkeit stirbt sie innerlich... (bis)

Innerlich... innerlich.

Das ist ihre Geschichte
Ohne Logik, krankhaft, psychotisch
Die ihre Seele vergiftet, die ihre Seele erstickt
Die seit ihrer Kindheit mit gebrochenen Flügeln geboren wurde
Mit Alkohol und Drogen, weil ihr Stiefvater sie
Ihre Mutter beschuldigt sie, darum verlässt sie sie
Allein...
Die Straße nimmt sie auf und trotzdem kämpft sie, schlägt sich durch
Lebt in ihrer eigenen Hölle, die andere schufen
Lernt auf den Gehsteigen zu überleben
Ihr steinernes Herz vergiftet sie selbst
Man sagt, Efeu ist ihr Schmerz, ihre Kraft, ihr Hass, ihr Leid
Einziges, was ihr Schicksal in sich trägt
Ihre harte Prüfung... und sie kämpft bis zum Ende...

Sie wird eine starke Frau, sieht ihren Sohn erwachsen werden
Als die Liebe an ihre Tür klopft, Zimmermädchen im Hotel
Sie verliebt sich in einen Mann, der sie wertschätzt
Ohne Vorwürfe oder Fragen
Alles scheint gut. gut...
Gründet ein neues Zuhause
Ein neues Kind, das sie im Spiegel klar sah
Gründe zu kämpfen, doch niemand weiß warum
Der Bandenkrieg im Viertel, der ausgebrochen ist
Die Kugeln, die nicht verzeihen, ihr erste und einzige Liebe nahmen sie mit

So viel Schmerz in ihrem Herzen...
Und an Bitterkeit stirbt sie innerlich... (bis)

Innerlich... innerlich.

Jetzt geht sie nachts, die Straßen sind ihr Ausweg
Anderen Männern Wärme geben ist ihre Alternative
Oder ist es Lüge?
Sie geht traurig und leer und erfreut andere Leben
Traurig und leer, Kämpferin
Trotz des Schmerzes hält sie sich an ihre Kinder
Sie sind es, die ihre Liebe nicht sterben lassen
Was noch kommt, sie findet keinen anderen Weg

Ihr Gesicht zeigt ihren Schmerz
Ihr verwundetes Herz, bewaffnet mit Mut
Das so viel verloren und gelitten hat
Und doch glaubt es an die Liebe...

So viel Schmerz in ihrem Herzen...
Und an Bitterkeit stirbt sie innerlich... (bis)

Innerlich... innerlich.

Dies ist gewidmet diesem göttlichen Wesen
Das alles tun würde für ihre Kinder, für ihre Familie
Sie würde gehen, wohin kein anderer gehen würde
An dich, Kämpferin, an dich, Frau.

Laberinto in den Straßen.