Lyrics and translation Laberinto ELC - Guerreando Por Monedas

Guerreando Por Monedas

Bueno damas y caballeros tengan todos utedes muy buenas tarde
Disculpe que bengamos mi compañero y yo desde la comuna
Debido a la falta de oportunidad lo jovenes han salido a las esquinas
Y con una gravadora tratan de expresar un mensaje
Y a la vez sobrevivir
Me levanto hoy a las 7 empieza la dura jornada
Guerriando en esta jungla para nada hay de caza
Hay mucho que nos humillan porque luchamos en bus
La nececidad tiene cara de lo que sabes tu
Como pobre dio sus discos de monedas se que vivo
No me juzges no te juzgo si tu cuerpo tu destino
De raperos con talentos y el urbano van montando
Cantada de todo el pueblo, el mensaje que estan sembrando
Llevando pan a su casa no rata que lo retaca
Porque no le falta nada su critica solo babas
Pero yo sigo tranquilo
Con mi rima en la calle de un grito
Conociendo muchos talentos que se habian escondido
Y cantar por la monedas pasando por mi verguensa
Pero es mi cristo que me da la fuerza
Oye dedicado a la gente que lucha dia tras dia
Para conseguirce un pan
Que dios lo vendiga mi hermano
Laberinto en la calles
Si decimos que todo lo tenemos y aveses para muchos
Es rebusque es de perros de perros callejeros que
Andan solos en el gettho buscando pa' su familia
Comida calor y techo
Te concluyo y soy honesto espero que entiendas esto
La pobresa no conoce raza, distincion ni sexo.
Perdone que venga ustedes con rimas y
Con algo de talento no tengo para comida
Si supieras como me siento
Viviendo y sobreviviendo de lo que
Mas quiero y respeto
Pero si no crees todo esto
Preguntale al guitarrero al confitero al vendedor
Preguntale aquel medigo
Que no encuentra solucion
Vivendo la situacion creo que eso esta mejor
Tu familia no te nececita en las calle

Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriarla como fiera
Como fiera...
La dura calle me a enseñado
A vivir en un mundo de rechesos
Donde solo por subsistir la verguensa se ha acabado
Donde el hambre de tu hijo es mas imprtante que tu prestigio
Sin importar que hablen de ti tus amigos y tus vecinos
Solo porque te ven trabajando de forma indepentiente
Que nadie te da una oportunidad
Tu vida no importa para otra gente
Bajo tuyo deja de vivir mi vida
Mira que lo tienes todo
Mientras otro la nececida le busca una salida
Dale gracias a dios
De que a ti no te toca hacer algo
De lo que te averguenses
Pues no sabes lo duro que eso se siente
Que un vagabundo sea rechesado por el mundo
Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriar la como fiera
Como fiera...

Guerreando Por Monedas

Eh bien, mesdames et messieurs, je vous souhaite une bonne soirée à tous
Excusez-moi, mon compagnon et moi venons de la commune
En raison du manque d'opportunités, les jeunes sont sortis dans les rues
Et avec un magnétophone, ils essaient d'exprimer un message
Et en même temps survivre
Je me lève aujourd'hui à 7 heures, la dure journée commence
Combattre dans cette jungle, il n'y a rien à chasser
Beaucoup nous humilient parce que nous luttons dans les bus
Le besoin a le visage de ce que tu sais
Comme un pauvre, il a vécu de ses disques de pièces
Ne me juge pas, je ne te juge pas si ton corps est ton destin
Des rappeurs talentueux et l'urbain montent
Chanté par tout le peuple, le message qu'ils sèment
Apportant du pain à la maison, pas de rat qui le reprend
Parce qu'il ne manque de rien, sa critique est juste de la bave
Mais je reste tranquille
Avec ma rime dans la rue d'un cri
Connaissant beaucoup de talents qui se sont cachés
Et chanter pour des pièces en passant par ma honte
Mais c'est mon Christ qui me donne la force
Écoute, dédié aux gens qui luttent jour après jour
Pour se trouver un pain
Que Dieu te bénisse, mon frère
Laberinto dans les rues
Si nous disons que nous avons tout et parfois pour beaucoup
C'est de la fouille, c'est de chiens, des chiens errants qui
Errent seuls dans le ghetto à la recherche de leur famille
Nourriture, chaleur et toit
Je te conclu et je suis honnête, j'espère que tu comprends ça
La pauvreté ne connaît pas de race, de distinction ou de sexe.
Pardonnez-moi de venir vous voir avec des rimes et
Avec un peu de talent, je n'ai pas de quoi manger
Si tu savais comment je me sens
Vivre et survivre de ce que
Je veux et je respecte le plus
Mais si tu ne crois pas tout ça
Demande au guitariste, au confiseur, au vendeur
Demande à ce mendiant
Qui ne trouve pas de solution
Vivant la situation, je pense que c'est mieux
Ta famille n'a pas besoin de toi dans la rue

Combattre pour des pièces
Dans la dure rue, ça apprend
Que personne ne te donne rien, il faut te battre comme une bête sauvage
Comme une bête sauvage...
La dure rue m'a appris
À vivre dans un monde de rebuts
Où seule la survie a mis fin à la honte
Où la faim de ton enfant est plus importante que ton prestige
Peu importe ce que disent tes amis et tes voisins
Simplement parce qu'ils te voient travailler de manière indépendante
Que personne ne te donne une chance
Ta vie n'a pas d'importance pour les autres
Sous toi, cesse de vivre ma vie
Regarde, tu as tout
Alors que l'autre le besoin lui cherche une issue
Remercie Dieu
Que tu n'aies pas à faire quelque chose
De quoi tu as honte
Parce que tu ne sais pas à quel point c'est dur
Qu'un vagabond soit rejeté par le monde
Combattre pour des pièces
Dans la dure rue, ça apprend
Que personne ne te donne rien, il faut te battre comme une bête sauvage
Comme une bête sauvage...