Lyrics and translation Laberinto ELC - Guerreando Por Monedas

Guerreando Por Monedas

Bueno damas y caballeros tengan todos utedes muy buenas tarde
Disculpe que bengamos mi compañero y yo desde la comuna
Debido a la falta de oportunidad lo jovenes han salido a las esquinas
Y con una gravadora tratan de expresar un mensaje
Y a la vez sobrevivir
Me levanto hoy a las 7 empieza la dura jornada
Guerriando en esta jungla para nada hay de caza
Hay mucho que nos humillan porque luchamos en bus
La nececidad tiene cara de lo que sabes tu
Como pobre dio sus discos de monedas se que vivo
No me juzges no te juzgo si tu cuerpo tu destino
De raperos con talentos y el urbano van montando
Cantada de todo el pueblo, el mensaje que estan sembrando
Llevando pan a su casa no rata que lo retaca
Porque no le falta nada su critica solo babas
Pero yo sigo tranquilo
Con mi rima en la calle de un grito
Conociendo muchos talentos que se habian escondido
Y cantar por la monedas pasando por mi verguensa
Pero es mi cristo que me da la fuerza
Oye dedicado a la gente que lucha dia tras dia
Para conseguirce un pan
Que dios lo vendiga mi hermano
Laberinto en la calles
Si decimos que todo lo tenemos y aveses para muchos
Es rebusque es de perros de perros callejeros que
Andan solos en el gettho buscando pa' su familia
Comida calor y techo
Te concluyo y soy honesto espero que entiendas esto
La pobresa no conoce raza, distincion ni sexo.
Perdone que venga ustedes con rimas y
Con algo de talento no tengo para comida
Si supieras como me siento
Viviendo y sobreviviendo de lo que
Mas quiero y respeto
Pero si no crees todo esto
Preguntale al guitarrero al confitero al vendedor
Preguntale aquel medigo
Que no encuentra solucion
Vivendo la situacion creo que eso esta mejor
Tu familia no te nececita en las calle

Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriarla como fiera
Como fiera...
La dura calle me a enseñado
A vivir en un mundo de rechesos
Donde solo por subsistir la verguensa se ha acabado
Donde el hambre de tu hijo es mas imprtante que tu prestigio
Sin importar que hablen de ti tus amigos y tus vecinos
Solo porque te ven trabajando de forma indepentiente
Que nadie te da una oportunidad
Tu vida no importa para otra gente
Bajo tuyo deja de vivir mi vida
Mira que lo tienes todo
Mientras otro la nececida le busca una salida
Dale gracias a dios
De que a ti no te toca hacer algo
De lo que te averguenses
Pues no sabes lo duro que eso se siente
Que un vagabundo sea rechesado por el mundo
Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriar la como fiera
Como fiera...

Борьба за монеты

Добрый день, дамы и господа
Прошу прощения, что мы с напарником пришли из коммуны
Из-за отсутствия возможностей, молодежь выходит на улицы
И с помощью магнитофона пытается донести свое послание
И одновременно выжить
Я просыпаюсь сегодня в семь, начинается тяжелый день
Сражаюсь в этих джунглях, где нет на что охотиться
Многие нас унижают, потому что мы поем в автобусе
Нужда проявляется в том, что ты знаешь
Как бедняк раздает свои записи за монеты, так и я живу
Не суди меня, я не сужу тебя, если твое тело - твоя судьба
С талантливыми рэперами и городскими жителями мы создаем
Песни для всех людей, послание, которое они распространяют
Принося хлеб в свой дом, не крыса, которая обманывает
Потому что он ни в чем не нуждается, его критика - просто болтовня
Но я спокоен
Со своим рэпом на улице кричу
Познавая многие таланты, которые были скрыты
И пою за монеты, преодолевая свой стыд
Но это мой Христос, который дает мне силы
Эй, посвящается людям, которые изо дня в день борются
Чтобы добыть себе хлеб
Да благословит тебя Бог, мой брат
Лабиринт на улицах
Если мы говорим, что у нас есть все, иногда для многих
Это суета собак, бездомных собак, которые
Скитаются в гетто в поисках пищи для своей семьи
Еда, тепло и крыша над головой
Я подвожу итог и честно надеюсь, что ты это поймешь
Бедность не знает расы, различий и пола.
Прости, что пришел к вам с рифмами и
С небольшим талантом, у меня нет еды
Если бы ты знал, как я себя чувствую
Живу и выживаю благодаря тому, что
Больше всего хочу и уважаю
Но если ты не веришь во все это
Спроси у гитариста, у кондитера, у продавца
Спроси у того врача
Который не находит решения
Переживая эту ситуацию, думаю, так будет лучше
Твоя семья не нуждается в тебе на улице

Борьба за монеты
На жесткой улице учит
Что никто ничего не даст, нужно сражаться как зверь
Как зверь...
Жесткая улица научила меня
Жить в мире отходов
Где только ради выживания стыд иссяк
Где голод твоего ребенка важнее твоего престижа
Несмотря на то, что о тебе говорят твои друзья и соседи
Только потому, что видят, что ты работаешь самостоятельно
Что никто не дает тебе шанса
Твоя жизнь не имеет значения для других
Перестань жить моей жизнью
Посмотри, у тебя есть все
В то время как другой от нужды ищет выход
Благодари Бога
Что тебе не приходится делать что-то
Чего ты стыдишься
Ведь ты не знаешь, как тяжело это ощущается
Что бродягу отвергает весь мир
Борьба за монеты
На жесткой улице учит
Что никто ничего не даст, нужно сражаться как зверь
Как зверь...