Lyrics and translation Laberinto - Cariñito de Mi Vida

Cariñito de Mi Vida

Cariñito de mi vida dime adiós porque me voy,
No te quiero ver llorar
Yo no tardaré en volver
Aunque yo me encuentre lejos
No te dejo de querer
Tu recuerdo y otras cosas
Llevo aquí en mi corazón
Pronto yo te escribiré
Y te mandaré decir
Aunque yo me encuentre lejos sentirás que estoy aquí.

Cuando riegues esas plantas
Riegalas con mucho amor
Ellas han de florecer
Mientras pueda regresar
Para que cortes el ramo
Cuando te lleve al altar,.

Como no compré la vida
Ruega mucho a dios por mí,
No te quiero ver llorar
Ni en el día que muero yo
Solo quiero que me guardes luto
Ahí en tu corazón.

Cariñito de mi vida dime adiós porque me voy,
No te quiero ver llorar
Yo no tardaré en volver
Aunque yo me encuentre lejos
No te dejo de querer.

Como no compré la vida
Ruega mucho a dios por mí,
No te quiero ver llorar
Ni en el día que muero yo
Solo quiero que me guardes luto
Ahí en tu corazón.

Mon petit amour de la vie

Mon petit amour de la vie, dis-moi au revoir, car je pars,
Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne tarderai pas à revenir
Même si je suis loin
Je ne cesse de t'aimer
Ton souvenir et d'autres choses
Je porte ici dans mon cœur
Je vais bientôt t'écrire
Et je te ferai dire
Même si je suis loin, tu sentiras que je suis là.

Quand tu arroses ces plantes
Arrose-les avec beaucoup d'amour
Elles doivent fleurir
Tant que je peux revenir
Pour que tu coupes le bouquet
Quand je t'emmènerai à l'autel.

Comme je n'ai pas acheté la vie
Prie beaucoup Dieu pour moi,
Je ne veux pas te voir pleurer
Ni le jour où je meurs
Je veux juste que tu portes le deuil
Là, dans ton cœur.

Mon petit amour de la vie, dis-moi au revoir, car je pars,
Je ne veux pas te voir pleurer
Je ne tarderai pas à revenir
Même si je suis loin
Je ne cesse de t'aimer.

Comme je n'ai pas acheté la vie
Prie beaucoup Dieu pour moi,
Je ne veux pas te voir pleurer
Ni le jour où je meurs
Je veux juste que tu portes le deuil
Là, dans ton cœur.