Laberinto - Con las Manos en la Masa - translation of the lyrics into German
Laberinto Con las Manos en la Masa

Con las Manos en la Masa

Laberinto

Con las Manos en la Masa - Laberintotranslation in German




Con las Manos en la Masa
Mit den Händen im Teig
Oiga, oiga...
Hör mal, hör mal...
Oiga esto... Ajá!
Hör dir das an... Ja ja!
Hasta aquí llegó mi buena suerte
Hier endet mein Glück
Me agarraron con las manos en la masa
Sie erwischten mich mit den Händen im Teig
Tanto que me cuido de la gente
Obwohl ich so vorsichtig mit den Leuten war
Y de todos modos que metí la pata...
Hab ich trotzdem einen Fehler gemacht...
Yo que presumía ser discreto
Ich, der ich immer so diskret war
Pero ahora si que fue una regasón
Aber jetzt war es echt ein Reinfall
Por andar en la parranda con amigos
Weil ich mit Freunden gefeiert habe
Que llegaron las amigas
Da kamen die Mädels dazu
Y fue todo un bacilón
Und es wurde richtig wild
A mi vieja le llegué con tanto cuento
Meiner Alten erzählte ich so viele Lügen
Pero al quitarme la ropa
Aber als ich die Kleidung auszog
Que se acaba la función
War die Show vorbei
Me chuparon los vampiros
Die Vampire haben mich ausgesaugt
Me arañaron unos leones
Die Löwen haben mich zerkratzt
Me rompieron la camisa
Sie zerrissen mein Hemd
Y también los pantalones
Und auch die Hose
Con las manos en la masa
Mit den Händen im Teig
Me agarraron descuidado
Erwischten sie mich unvorsichtig
Me corrieron de mi casa
Sie warfen mich raus
Por andar de enamorado
Weil ich rumflirten ging
MUSICA
MUSIK
Que barbaro...
Wie krass...
Y eso le pasa a uno,
Und das passiert einem,
Por andar de vara loca oiga!
Wenn man sich wie ein Wilder aufführt, hör mal!
Mucho cuidado... Ajá!
Vorsichtig... Ja ja!
Hasta aquí llegó mi buena suerte
Hier endet mein Glück
Me agarraron con las manos en la masa
Sie erwischten mich mit den Händen im Teig
Tanto que me cuido de la gente
Obwohl ich so vorsichtig mit den Leuten war
Y de todos modos que metí la pata...
Hab ich trotzdem einen Fehler gemacht...
Yo que presumía ser discreto
Ich, der ich immer so diskret war
Pero ahora si que fue una regasón
Aber jetzt war es echt ein Reinfall
Por andar en la parranda con amigos
Weil ich mit Freunden gefeiert habe
Que llegaron las amigas
Da kamen die Mädels dazu
Y fue todo un bacilón
Und es wurde richtig wild
A mi vieja le llegué con tanto cuento
Meiner Alten erzählte ich so viele Lügen
Pero al quitarme la ropa
Aber als ich die Kleidung auszog
Que se acaba la función
War die Show vorbei
Me chuparon los vampiros
Die Vampire haben mich ausgesaugt
Me arañaron unos leones
Die Löwen haben mich zerkratzt
Me rompieron la camisa
Sie zerrissen mein Hemd
Y también los pantalones
Und auch die Hose
Con las manos en la masa
Mit den Händen im Teig
Me agarraron descuidado
Erwischten sie mich unvorsichtig
Me corrieron de mi casa
Sie warfen mich raus
Por andar de enamorado
Weil ich rumflirten ging
MUSICA
MUSIK
Y asi fue oiga...
Und so war's, hör mal...
Pero todo fue por el sabor!
Aber alles wegen dem Kick!
FINAL
ENDE
Me chuparon los vampiros
Die Vampire haben mich ausgesaugt
Me arañaron unos leones
Die Löwen haben mich zerkratzt
Me rompieron la camisa
Sie zerrissen mein Hemd
Y también los pantalones
Und auch die Hose
Me agarraron descuidado
Erwischten sie mich unvorsichtig
Me corrieron de mi casa
Sie warfen mich raus
Por andar de enamorado//
Weil ich rumflirten ging//
Y asi, nos vamos...
Und so verabschieden wir uns...
Claro!
Klar!




Laberinto - Pa' la Raza del Barrio
Album
Pa' la Raza del Barrio
date of release
11-01-2005

1 Meneando La Cola
2 Con las Alas Rotas
3 Pa'la Raza del Barrio
4 Lagrimas del Alma
5 El Pendiente
6 La Ruana
7 El Moro y el Melon
8 Por Que No Vienes
9 Con las Manos en la Masa
10 La Varita
Attention! Feel free to leave feedback.