Lyrics and translation Laberinto - El Corrido de la Estrella

El Corrido de la Estrella

En la Cuadra El Pavorreal, carretera Basuchil Guerrero
Aya vive un animal, que nacio con un temple de acero
Por bonita y ligera la yegua, por Estrella la llamo su dueño
Chavez le dijo a Martinez, hoy se juega bastante dinero
Cambiaremos de herraduras, por si a caso esta malo el terreno
Por errores se pierden carreras, y El Soldado es caballo muy bueno
Cuatro carreras perdio, pero arriba de veinte ganadas
Ya los mejores caballos, que an venido a correr a Chihuahua
Al Tun Tun luego al Muchacho Alegre, y tambien le gano al Tarahumara
En Aldama El Alebrije, un caballo en su puro momento
Llegaron muy parejitos, por la foto los jueces dijieron
Que el aliento y nariz de la yegua, an cruzado la meta primero
Contra El Cuervo se amarro, el domingo dia veinte de Marzo
Se miraba muy nerviosa, cuando la andaban paseando
El instincto tal vez le decia, que el final ya se estaba acercando
Cuando se abrieron las puertas, se oyo un grito no se quien seria
La yegua se viene ahogando, viene abierta desde la salida
Se esforzo por ganar la carrera, pero ya no le alcanzo la vi
Disecada se conserva, y a sus patas su dueño escribio
Reconozco que en todo Chihuahua, no existio un caballo mejor
Y las fotos nos cuentan la historia, que La Estrella corriendo murio

Le Corrido de l'Étoile

Dans le quartier de El Pavorreal, sur la route de Basuchil Guerrero
Là vit un animal, né avec un tempérament d'acier
Pour sa beauté et sa légèreté, la jument, son maître l'a appelée Estrella
Chavez a dit à Martinez, aujourd'hui on joue beaucoup d'argent
On va changer de fers à cheval, au cas où le terrain serait mauvais
Des erreurs font perdre des courses, et El Soldado est un très bon cheval
Il a perdu quatre courses, mais il en a gagné plus de vingt
Tous les meilleurs chevaux, qui sont venus courir à Chihuahua
Au Tun Tun puis au Muchacho Alegre, et il a aussi gagné au Tarahumara
À Aldama El Alebrije, un cheval dans son moment pur
Ils sont arrivés très près, les juges ont dit à cause de la photo
Que le souffle et le nez de la jument, ont franchi la ligne d'arrivée en premier
Contre El Cuervo, elle s'est accrochée, le dimanche 20 mars
Elle avait l'air très nerveuse, quand on la promenait
L'instinct lui disait peut-être, que la fin était proche
Quand les portes se sont ouvertes, on a entendu un cri, on ne sait pas qui c'était
La jument s'étouffe, elle est ouverte depuis le départ
Elle s'est efforcée de gagner la course, mais elle n'a pas réussi à la voir
Elle est conservée empaillée, et à ses pieds, son maître a écrit
Je reconnais que dans tout Chihuahua, il n'y a pas eu de meilleur cheval
Et les photos nous racontent l'histoire, que La Estrella est morte en courant