Lyrics and translation Laberinto - El Martillo

El Martillo

Uy-uy
Vámonos pa′ Wisconsin compadre

Por ahí dicen que del norte
Traen los caballos ligeros
El martillo de Jalisco
A Wisconsin lo subieron
En Tonalá Pedro Aceves
Lo jugó de tres añero

Lo corrieron por Arandas
Puente Grande y Paredones
Algunas veces cambiaron
Su color, nombre y patrones
Lo compraron cinco hermanos
Que les decían los pelones

Los retaron en Atlanta
A correr con el minero
Lo traían de Dallas Texas
Venía arrasando el dinero
Los hermanos Espinoza
Al martillo le metieron

En la pista una señora
Les decía no los veo
Dónde están esos pelones
Aquí traigo más dinero
Yo les tapo lo que traigan
Doy blanco con el dinero

Allá en Milwaukee
A mis amigos los Espinoza, uy-uy

Al tronido de las puertas
Que arranque tan más violento
El martillo hasta zumbaba
Su poder cortaba el viento
Con tres largos en la meta
Ganó y se fue deteniendo

Su pastor René Ramírez
También montaba el tostado
Después en North Carolina
Fue a taparle a unos cubanos
Para quitarles lo invicto
De Florida era el sicario

En el carril palomino
A su paso por Chicago
Al chupón y a la hechicera
Y a un morito que bajaron
Águila real de Milwaukee
Casi les ganó pa' un claro

Le Marteau

Hou-hou
Partons pour le Wisconsin, ma chère

On dit que du nord
Ils amènent des chevaux rapides
Le marteau du Jalisco
A atteint le Wisconsin
À Tonalá, Pedro Aceves
L'a joué à trois ans

Ils l'ont couru à Arandas
Puente Grande et Paredones
Parfois ils ont changé
Sa couleur, son nom et ses patrons
Cinq frères l'ont acheté
Qu'on appelait les "pelones"

Ils l'ont défié à Atlanta
Pour courir avec le mineur
Ils l'ont amené de Dallas, au Texas
Il faisait pleuvoir l'argent
Les frères Espinoza
Ont misé sur le marteau

Sur la piste, une dame
Leur disait "je ne vous vois pas"
Où sont ces "pelones"
J'ai encore de l'argent
Je couvre tout ce que vous apportez
Je frappe dans le mille avec l'argent

Là-bas, à Milwaukee
À mes amis les Espinoza, hou-hou

Au bruit des portes qui s'ouvrent
Quel départ violent
Le marteau bourdonnait
Sa puissance coupait le vent
Avec trois longueurs d'avance à l'arrivée
Il a gagné et s'est arrêté

Son entraîneur, René Ramírez
Montait aussi le "tostado"
Plus tard, en Caroline du Nord
Il est allé défier des Cubains
Pour leur enlever leur invincibilité
Le tueur à gages venait de Floride

Sur la piste "palomino"
À son passage à Chicago
Au "chupón", à la "hechicera"
Et à un "morito" qu'ils ont descendu
"Águila real" de Milwaukee
Les a presque battus pour un rien