Lyrics and translation Laberinto - El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

Voy a cantar un corrido de dos caballos ligeros de fama
Internacional, de un potro de mexicali que le decian el
Indio y un alazan de Agua prieta que se llamaba el tio juan,
Desde baja california vino el indio hasta sonora a correr con el tio
Juan y al presentarse le dijo seguro estoy de
Ganarte y el polvo que yo levante te lo tendras que tragar.
Elmer escarcega andaba de interventor del contrato de la apuesta
Principal, le sobro mucho dinero que nadie quiso
Taparle porque le tuvieron miedo al indio esa es la verdad.
Por fin dieron la salida y las puertas de los yutes se abrieron de
Par en par se vinieron los caballos casi venia volando
Y el indio corrio tragando el polvo que hizo el tio juan.
Hipodromo club de leones de ti me estoy despidiendo,
Porque el indio ya se va,
Ya se despide muy triste al ver que se ha
Equivocado, siendo el tio juan tan chaparro y no le pudo ganar.
Vuela, vuela palomita con rumbo hacia Mexicali,
Ve y cuentales la verdad,
Dile a Indalecio Martinez que el tio juan le da el
Desquite, para que venga y le quite la costumbre de ganar.

L'oncle Juan (La complainte de l'oncle Juan)

Je vais te chanter une complainte sur deux chevaux légers réputés
Internationalement, d'un poulain de Mexicali que l'on appelait l'
Indien et d'un alezan d'Agua Prieta qui s'appelait l'oncle Juan,
Depuis la Basse-Californie, l'Indien est venu jusqu'en Sonora pour courir avec l'oncle
Juan et en se présentant, il lui a dit : "Je suis sûr de
Te gagner et la poussière que je soulèverai, tu devras l'avaler."
Elmer Escarcega était le superviseur du contrat de pari
Principal, il lui est resté beaucoup d'argent que personne n'a voulu
Prendre car ils avaient peur de l'Indien, c'est la vérité.
Enfin, ils ont donné le départ et les portes des enclos se sont ouvertes de
Par en par, les chevaux sont venus, presque en volant
Et l'Indien a couru en avalant la poussière que l'oncle Juan a faite.
Hippodrome du club des lions, je te dis au revoir,
Car l'Indien s'en va déjà,
Il se dit au revoir, très triste de voir qu'il s'est
Trompé, l'oncle Juan étant si petit et n'ayant pas pu le gagner.
Vole, vole, petite colombe, en direction de Mexicali,
Va et raconte la vérité,
Dis à Indalecio Martinez que l'oncle Juan lui donne le
Revanche, pour qu'il vienne et lui retire l'habitude de gagner.