Lyrics and translation Grupo Laberinto - En la Barra

En la Barra

En la barra de vieja cantina
Hay un hombre tomando licor
Me pregunto si tiene una pena
O una desilusión con su amor
Le pregunto la copa se empina
Y contesta: ¿cuál triste señor?

Se piensa casar
Que sea feliz, deberás que sea dichosa
Se casa con él, destino tan cruel
Es mi amor será su esposa
Y en la barra de vieja cantina
Hay un hombre muriendo de amor

En la torre de blanca capilla
Las campanas un día anunciaran
La alegría de una boda de pueblo
Las campanas un día doblaran
Cuando acabe aquel pobre diablo
En su pena se redoblarán

Se piensa casar
Que sea feliz, deberás que sea dichosa
Se casa con el destino tan cruel
Es mi amor será su esposa
Y en la barra de vieja cantina
Hay un hombre muriendo de amor

Dans le Bar

Au comptoir d'un vieux bar
Un homme boit de l'alcool
Je me demande s'il a un chagrin
Ou une déception amoureuse
Je lui demande, il vide son verre
Et répond : quel triste monsieur ?

Elle va se marier
Qu'elle soit heureuse, puisse-t-elle être comblée
Elle se marie avec lui, un destin si cruel
C'est mon amour, elle sera son épouse
Et au comptoir d'un vieux bar
Un homme se meurt d'amour

Dans le clocher de la chapelle blanche
Les cloches un jour annonceront
La joie d'un mariage au village
Les cloches un jour sonneront le glas
Quand ce pauvre diable aura fini
Dans sa peine, elles résonneront doublement

Elle va se marier
Qu'elle soit heureuse, puisse-t-elle être comblée
Elle se marie avec lui, un destin si cruel
C'est mon amour, elle sera son épouse
Et au comptoir d'un vieux bar
Un homme se meurt d'amour