Lyrics and translation Laberinto - Flecha Envenenada

Flecha Envenenada

Le quiero dar serenata, pero no se donde vive
Le escribí una carta, y después la rompí
No quiero asustarla, con mis tonterías
Si le digo que la amo, se va a reír de mi
Me bastaron sus ojos, para quererla al instante
Me dijo su nombre, y su mano estreche
Quise amarrarme, para siempre a su vida
Pero era muy tarde, ella iba con el
Yo siempre había jugado en el amor
Pero esta vez cupido actuó en venganza
Una flecha envenenada me clavo
POR QUE FIJARME EN ELLA HABIENDO TANTAS
Yo nunca había sentido al corazón
Latir por un amor de esta manera
Por ella ahora soy un soñador
Y a pedradas le bajo las estrellas
Yo nunca había cantado con dolor
Y acompañe borrachos en la barra
Por ella me volví un trovador
Y la sueño abrazado a mi guitarra

Flèche Empoisonnée

Je veux te faire une sérénade, mais je ne sais pas où tu habites
Je t'ai écrit une lettre, puis je l'ai déchirée
Je ne veux pas te faire peur avec mes bêtises
Si je te dis que je t'aime, tu vas te moquer de moi
Tes yeux ont suffi pour que je t'aime instantanément
Tu m'as dit ton nom, et j'ai serré ta main
Je voulais m'attacher à toi pour toujours
Mais il était trop tard, tu étais avec lui
J'avais toujours joué avec l'amour
Mais cette fois Cupidon a agi par vengeance
Il m'a planté une flèche empoisonnée
POURQUOI ME FIXER SUR TOI ALORS QU'IL Y A AUTANT DE FILLES
Je n'avais jamais senti mon cœur
Battre pour un amour comme ça
Pour toi, je suis maintenant un rêveur
Et je te lance des pierres pour faire tomber les étoiles
Je n'avais jamais chanté avec douleur
Et j'accompagnais les ivrognes au bar
Pour toi, je suis devenu un troubadour
Et je te rêve dans mes bras, avec ma guitare