Lyrics and translation Laberinto - La Rubia del Moño Negro

La Rubia del Moño Negro

Es el corrido mas negro
Que se quedo en mi recuerdo
De una mujer que fue historia
Tal vez por su rostro bello
De imagen casi perfecta
La rubia del moño negro

A los 15 años la rubia
Ya sabia ganar dinero
Se caso con el magnate
Den un archipielago griego
De una fortuna gigante
El dueño de un astillero

Alli calleron franceses y tambien americanos
Calleron
Hasta unos narcos y hermanos
Petroleo de venezuela
Y capital mexicano

Luego busco sangre joven
Pero tambien los mataba
Disfrutaba sus caricias
Luego les daba veneno
Siempre que quedaba sola
Ella lucia el moño negro

99 cabezas ella no alcanzaba luto
Pero pago con la misma
Con un play boy de acapulco
Un latin lover cualquiera
Pero tambien muy asututo

Para cerrar su cadena
Ella venia por el ciento
Pero se le adelantaron
Y ella ocupo aquel asiento
Y en los mares de acapulco
Ahi acabo el moño negro

La Blonde au nœud noir

C'est la complainte la plus sombre
Qui reste gravée dans ma mémoire
D'une femme qui a marqué l'histoire
Peut-être par son visage magnifique
D'une beauté presque parfaite
La blonde au nœud noir

À 15 ans, la blonde
Savait déjà comment gagner de l'argent
Elle a épousé le magnat
Propriétaire d'un archipel grec
D'une fortune colossale
Le patron d'un chantier naval

Là sont tombés des Français et aussi des Américains
Sont tombés
Même des narcos et des frères
Le pétrole du Venezuela
Et le capital mexicain

Puis elle a cherché du sang neuf
Mais elle les tuait aussi
Elle savourait leurs caresses
Puis elle leur donnait du poison
Chaque fois qu'elle se retrouvait seule
Elle portait le nœud noir

99 têtes, elle n'a pas porté le deuil
Mais elle a payé de la même manière
Avec un playboy d'Acapulco
Un Latin lover comme les autres
Mais aussi très malin

Pour fermer sa chaîne
Elle venait chercher le centième
Mais on l'a devancée
Et elle a pris cette place
Et dans les eaux d'Acapulco
C'est là que s'est terminé le nœud noir