Laberinto - La Sorpresa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Laberinto - La Sorpresa




La Sorpresa
La Surprise
La clave 7 es el nombre de una yegua muy ligera,
La clé 7 est le nom d'une jument très légère,
Al banco negro le gana precisamente en su tierra,
Elle bat le cheval noir précisément sur sa terre,
En 150 metros le dejo una polvadera.
Sur 150 mètres, je lui ai laissé une poussière.
Nadie sabia q esa yegua era de clase muy fina
Personne ne savait que cette jument était de très haute classe
Vino a ganarle al tatano y a los señores Medina,
Elle est venue battre le "Tatano" et les seigneurs Medina,
Esa la trajo el cubano de un ranchito de Argentina.
Le Cubain l'a ramenée d'un petit ranch d'Argentine.
El tatano muy seguro del caballo banco negro
Le "Tatano" était très sûr de son cheval noir
El le decia a sus amigos este va a llegar primero
Il disait à ses amis, "Celui-ci va arriver en premier"
No tengan miedo señores apuesten todo el dinero.
N'ayez pas peur messieurs, misez tout votre argent.
El Betinny se encontraba en tierras de Michoacan
Le Betinny se trouvait dans les terres de Michoacan
De aya le hablaba al cubano, compadre quien va a ganar
De là, il parlait au Cubain, "Mon ami, qui va gagner ?"
Me estoy comiendo las uñas junto con el celular.
Je me ronge les ongles avec mon téléphone portable.
Todos le iban al caballo a la yegua la ignoraban
Tout le monde soutenait le cheval, la jument était ignorée
El tatano al banco negro su fortuna le apostaba
Le "Tatano" a misé sa fortune sur le cheval noir
Y el cubano muy tranquilo a su yegua acariciaba.
Et le Cubain, très calme, caressait sa jument.
El q corrio al banco negro se llama Alonso Martinez
Celui qui conduisait le cheval noir s'appelle Alonso Martinez
El peligro iba en la clave bien prendido de las crines
Le danger était sur la clé, bien accroché à la crinière
Un corredor de prestigio q habian traido de Phoenix.
Un jockey de prestige qu'ils avaient amené de Phoenix.
En Pitiquito Sonora, el taste de Zaragoza
À Pitiquito Sonora, au goût de Saragosse
Habia 5000 personas todas estaban nerviosas
Il y avait 5000 personnes, toutes étaient nerveuses
Esperando el resultado de esa carrera famosa.
Attendant le résultat de cette course célèbre.
De toditos sus amigos ya se despide el cubano
Il se sépare de tous ses amis, le Cubain
Y se lleva la corona, la q tenia ese caballo
Et prend la couronne, celle que portait ce cheval
La clave 7 es la reina, aya se encuentra en su rancho.
La clé 7 est la reine, là-bas, elle se trouve dans son ranch.





Writer(s): Grijalva Moreno Cecilio


Attention! Feel free to leave feedback.