Lyrics and translation Laberinto - Mi Adolescencia a los Cuarenta

Mi Adolescencia a los Cuarenta

Me enamoré de ti
Cuando creí que el corazón se había secado
Lo desangraban poco más de mil fracasos
Que hasta la forma de besar se me olvidó

Me enamoré de ti
Cuando las cosas de este mundo no eran mías
Ni las estrellas, ni las noches, ni los dias
Y de tanta pena hasta el sol se me apagó

Llegaste tú
Y volví a vivir mi juventud a los cuarenta
Y en esos años otra vez la adolescencia
Y al confesar me traicionó la timidez
Llegaste tú
Y aquí por dentro tu bellez me torturaba
Volvió a llorar el corazón que no lloraba
Y al fin mis labios se mojaron otra vez

Me enamoré de ti
Cuando las cosas de este mundo no eran mías
Ni las estrellas, ni las noches, ni los dias
Y de tanta pena hasta el sol se me apagó

Llegaste tú
Y volví a vivir mi juventud a los cuarenta
Y en esos años otra vez la adolescencia
Y al confesar me traicionó la timidez
Llegaste tú
Y aquí por dentro tu bellez me torturaba
Volvió a llorar el corazón que no lloraba
Y al fin mis labios se mojaron otra vez

Mon adolescence à quarante ans

Je suis tombé amoureux de toi
Quand j'ai cru que mon cœur s'était desséché
Il était vidé par plus d'un millier d'échecs
J'avais même oublié la façon de t'embrasser

Je suis tombé amoureux de toi
Alors que les choses de ce monde n'étaient pas les miennes
Ni les étoiles, ni les nuits, ni les jours
Et de tant de chagrin, même le soleil s'est éteint pour moi

Tu es arrivée
Et j'ai revivre ma jeunesse à quarante ans
Et dans ces années, l'adolescence à nouveau
Et en confessant, la timidité m'a trahi
Tu es arrivée
Et ici, à l'intérieur, ta beauté me torturait
Le cœur qui ne pleurait plus s'est remis à pleurer
Et enfin mes lèvres se sont à nouveau mouillées

Je suis tombé amoureux de toi
Alors que les choses de ce monde n'étaient pas les miennes
Ni les étoiles, ni les nuits, ni les jours
Et de tant de chagrin, même le soleil s'est éteint pour moi

Tu es arrivée
Et j'ai revivre ma jeunesse à quarante ans
Et dans ces années, l'adolescence à nouveau
Et en confessant, la timidité m'a trahi
Tu es arrivée
Et ici, à l'intérieur, ta beauté me torturait
Le cœur qui ne pleurait plus s'est remis à pleurer
Et enfin mes lèvres se sont à nouveau mouillées