Lyrics and translation Laberinto - Pa'la Raza del Barrio

Pa'la Raza del Barrio

Me cansé, de cantarle a las viejas
Que siempre me dejan, llorando y con penas
Me cansé, de llevar serenatas, a tantas ingratas
Que ni me recuerdan

Me cansé, de escribirles canciones a tantos amores
Que me han pagado mal
Y esta vez, de corazón les digo, va pa' mis amigos
Mi humilde cantar

Y esta va, pa' la raza del barrio
Los que siempre han estado conmigo
Los que siempre me han dado la mano
Cuando yo me encontraba perdido

Tantas

Hay mujeres, dizque me quisieron
Y luego se fueron por otro camino
Me iba al barrio, queriendo olvidarlas
Allá no faltaban canciones, ni vino

Soy sincero y por eso les digo
Que yo a las mujeres mi vida les doy
Y aunque vivo con el alma rota
No me queda de otra al barrio me voy

Y esta va, pa' la raza del barrio
Los que siempre han estado conmigo
Para ellos no existe un horario
Pa' escucharme cuando estoy herido

Pour les gens du quartier

J'en ai assez, de chanter aux vieilles
Qui me laissent toujours, pleurer et avec des peines
J'en ai assez, d'apporter des sérénades, à tant d'ingrates
Qui ne se souviennent même pas de moi

J'en ai assez, de leur écrire des chansons à tant d'amours
Qui m'ont mal payé
Et cette fois, du fond du cœur je te dis, c'est pour mes amis
Mon humble chant

Et celle-ci va, pour la race du quartier
Ceux qui ont toujours été avec moi
Ceux qui m'ont toujours donné la main
Quand je me trouvais perdu

Tant de

Il y a des femmes, qui disent m'avoir aimé
Et puis elles sont parties par un autre chemin
Je retournais au quartier, voulant les oublier
Là-bas, il ne manquait ni chansons, ni vin

Je suis sincère et c'est pourquoi je te dis
Que je donne ma vie aux femmes
Et bien que je vive avec l'âme brisée
Je n'ai pas d'autre choix que de retourner au quartier

Et celle-ci va, pour la race du quartier
Ceux qui ont toujours été avec moi
Pour eux, il n'y a pas d'horaire
Pour m'écouter quand je suis blessé