Lyrics and translation Laberinto - Tu Mal Amor

Tu Mal Amor

Lo siento ya no puedo, no me nace
Y aunque quiera, no se me hace otra vez confiar en ti
Dejaste ya de ser indispensable
Porque a nada ya me sabe tu presencia junto a mí
Recuerdo que agotaba el calendario
Y también el diccionario del amor y del placer
Siempre obligado a tu proceder y a diario el sol
Me dio un amanecer en lo estrecho de tu piel
Pero tu mal amor
Me fue engañando con la tarde y con el alba
Y aunque doliera, con tal de que te quedaras
Te perdonaba, no podía vivir sin ti
Y fue tu mal amor
Tu mal amor que ahora te humilla y que te arrastra
Si una limosna de cariño te hace falta
Tómala y vete, tú quisiste ser así
Al cabo que ni quería
India, perra
Pero tu mal amor
Me fue engañando con la tarde y con el alba
Y aunque doliera, con tal de que te quedaras
Te perdonaba, no podía vivir sin ti
Y fue tu mal amor
Tu mal amor que ahora te humilla y que te arrastra
Si una limosna de cariño te hace falta
Tómala y vete, tú quisiste ser así

Ton mauvais amour

Je suis désolé, je ne peux plus, je n'en ai plus envie
Et même si je veux, je ne peux pas me faire à nouveau confiance en toi
Tu n'es plus indispensable
Parce que ta présence à mes côtés ne m'apporte plus rien
Je me souviens que je gaspillais tout le calendrier
Et aussi le dictionnaire de l'amour et du plaisir
Toujours obligé de suivre tes agissements, et chaque jour le soleil
Me donnait un lever de soleil dans le creux de ta peau
Mais ton mauvais amour
M'a trompé avec le soir et l'aube
Et même si ça faisait mal, tant que tu restais
Je te pardonnais, je ne pouvais pas vivre sans toi
Et c'était ton mauvais amour
Ton mauvais amour qui maintenant t'humilie et te traîne
Si tu as besoin d'une aumône d'affection
Prends-la et va-t'en, tu as voulu être comme ça
En fin de compte, je ne voulais pas
Indienne, chienne
Mais ton mauvais amour
M'a trompé avec le soir et l'aube
Et même si ça faisait mal, tant que tu restais
Je te pardonnais, je ne pouvais pas vivre sans toi
Et c'était ton mauvais amour
Ton mauvais amour qui maintenant t'humilie et te traîne
Si tu as besoin d'une aumône d'affection
Prends-la et va-t'en, tu as voulu être comme ça