Clinging To The Ledge - Labi Siffre translation in French

Clinging To The Ledge

She says, "It's easy to die"
He says, "It's easier to talk about it"
She says, "Don't ya gimme no jive"
He says, "There's nothing left to give,
Don't doubt it"

Our palms are easily red.
No words of comfort were said. Our minds
Wandered away and Our feet provided
The clay and Our backs have a banana hue
And Our days we rue rue rue rue rue

Too late to beg
It's all been said. There's nothing left
But broken hearts and heads.
We failed the test, destroyed the best
We grew to be less, we grew to be less
We grew to be less, we grew to be less

And now we're clinging to the Oh Oh
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
And now we're clinging to the Oh Oh
Oh Oh Oh clinging to the ledge

She says, "We don't live, we don't live,
We don't live __ we just park somewhere"
He says, "We don't give, we don't give
We don't give __ we just left our hearts
Somewhere"
She fakes night after night
He's on the take so that's alright
Eyes tight shut, babies over their ears
Blind deaf dumb to the waterfall tears

The dotted line doesn't get in our hair
We just sign our names in the air
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
Clinging to the ledge

She says, "You've nothing to say"
He says, "Perhaps we shouldn't
Talk about it" (ha ha ha)
She says, "I'm leaving today"
He says, "I've had a lot on my mind"
She says, "I doubt it"

She says, "It's easy to die"
He says, "It's easier to talk about it"

Accroché au bord du précipice

Tu dis, "C'est facile de mourir"
Je dis, "C'est plus facile d'en parler"
Tu dis, "Ne me raconte pas de bêtises"
Je dis, "Il ne reste plus rien à donner,
Ne doute pas"

Nos paumes sont facilement rouges.
Aucun mot de réconfort n'a été dit. Nos esprits
Se sont éloignés et Nos pieds ont fourni
L'argile et Nos dos ont une teinte banane
Et Nos jours nous font regretter regretter regretter regretter regretter

Trop tard pour supplier
Tout a été dit. Il ne reste plus
Que des cœurs brisés et des têtes.
Nous avons échoué au test, détruit le meilleur
Nous avons grandi pour être moins, nous avons grandi pour être moins
Nous avons grandi pour être moins, nous avons grandi pour être moins

Et maintenant nous nous accrochons au Oh Oh
Nous nous accrochons au Oh Oh Oh Oh Oh
Et maintenant nous nous accrochons au Oh Oh
Oh Oh Oh accroché au bord du précipice

Tu dis, "Nous ne vivons pas, nous ne vivons pas,
Nous ne vivons pas __ nous nous garons simplement quelque part"
Je dis, "Nous ne donnons pas, nous ne donnons pas
Nous ne donnons pas __ nous avons simplement laissé nos cœurs
Quelque part"
Tu fais semblant nuit après nuit
Je suis sur le coup donc ça va
Les yeux bien fermés, les bébés sur leurs oreilles
Aveugles sourds muets aux larmes de la cascade

La ligne pointillée ne nous rentre pas dans les cheveux
Nous signons simplement nos noms dans l'air
Nous nous accrochons au Oh Oh Oh Oh Oh
Nous nous accrochons au Oh Oh Oh Oh Oh
Accroché au bord du précipice

Tu dis, "Tu n'as rien à dire"
Je dis, "Peut-être qu'on ne devrait pas
En parler" (ha ha ha)
Tu dis, "Je pars aujourd'hui"
Je dis, "J'ai beaucoup de choses en tête"
Tu dis, "J'en doute"

Tu dis, "C'est facile de mourir"
Je dis, "C'est plus facile d'en parler"