Lyrics and translation Labi Siffre - I Don't Know What's Happened to the Kids Today

I Don't Know What's Happened to the Kids Today

I don't know what's happened to the kids today
We were different from the kids today
In every way
We didn't have none of this crazy music
We didn't have none of these crazy clothes
We didn't have guys getting high on the doorstop
We didn't have none of those no, no

I don't care for these long haired guys
They need a good bath
They got shifty eyes
They're either sleeping in the park
Begging in the street
Or they're speeding 'round town in a Lotus Elite
(Were'd they get the money from anyway?)

I can't say that I fought for kids like you in the war
I fought for kids like the kids I thought you'd be
That's who I was fighting for
Put you all in the army, that's what I'd do
Short back and sides, make men of you

Willi's my boy, he's been good up till now
But last night he said "I'm gonna make it
On my own somehow
Going off with my friends on the road a while
Get away from you, you can drop dead, that's
What you can do!"

I would have thought that after fifty-five years
A body could expect some kind of respect
From the kids today
I don't know what's happened to the kids today
I don't know what's happened to the kids today

Je ne sais pas ce qui est arrivé aux enfants d'aujourd'hui

Je ne sais pas ce qui est arrivé aux enfants d'aujourd'hui
Nous étions différents des enfants d'aujourd'hui
En tout point
Nous n'avions pas cette musique folle
Nous n'avions pas ces vêtements fous
Nous n'avions pas de mecs qui se défonçaient sur le pas de la porte
Nous n'avions rien de tout ça, non, non

Je n'aime pas ces types aux cheveux longs
Ils ont besoin d'un bon bain
Ils ont des regards louches
Ils dorment soit au parc
Mendient dans la rue
Ou bien ils filent à toute allure en ville dans une Lotus Elite
(D'où ont-ils eu l'argent de toute façon ?)

Je ne peux pas dire que j'ai combattu pour des enfants comme toi à la guerre
J'ai combattu pour des enfants comme ceux que je pensais que tu serais
C'est pour qui je me battais
Je vous mettrais tous à l'armée, c'est ce que je ferais
Cheveux courts sur les côtés, faire des hommes de vous

Willi est mon garçon, il a été sage jusqu'à maintenant
Mais hier soir, il a dit "Je vais y arriver
Tout seul, d'une manière ou d'une autre
Je pars avec mes amis sur la route un moment
Je m'éloigne de toi, tu peux mourir, c'est
Ce que tu peux faire !"

J'aurais pensé qu'après cinquante-cinq ans
Un corps pourrait s'attendre à un certain respect
De la part des enfants d'aujourd'hui
Je ne sais pas ce qui est arrivé aux enfants d'aujourd'hui
Je ne sais pas ce qui est arrivé aux enfants d'aujourd'hui