Lyrics and translation Labi Siffre - Listen To The Voices

Listen To The Voices

Old man
Your race is run
You think it′s over
It's only begun
Child is born
Who has to face
The world you′re leaving a dangerous place

Listen to the voices
Crying to be free
Can we be the promise that we promised to be
Love and understanding are better than a war
People just laughing 'cause they've heard it before

Night chills in plenty town
Cardboard hotels
They sleep on the ground
Hard choices how to respond
Red or rosé with the Duck à l′Orange

Listen to the voices
So easy to ignore
Choruses of old folk scared to open the door
Living in the shadows
Dying in the cold
Inner city jungle ain′t no place to grow old

Helpless, we'll never be
Though justice is so hard to see
Kindness, yes
That same old song?
But don′t stop singing
There's so much strength in kindness

Listen to the voices (Crying to be free)
Crying to be free (Can we be the promise)
Can we be the promise (That we promised to be)
Love and understanding (Are better than a war)
Better than a war (People just laughing)
People just laughing (′Cause they've heard it before)

Listen to the voices
Crying to be free
Can we be the promise that we promised to be

Listen to the voices (Listen to the voices)
Crying to be free (Crying to be free)
Can we be the promise (Can we be the promise)
That we promised to be (Promised to be)
Love and understanding (Love and understanding)
Are better than a war (Are better than a war)
People just laughing, laughing, laughing (People just laughing)
′Cause they've heard it before (Heard it before)

Вслушайся в голоса

Старик,
твой забег окончен,
ты думаешь, что всё кончено,
но всё только начинается.
Родился ребенок,
которому предстоит столкнуться
с миром, который ты оставляешь, опасным местом.

Вслушайся в голоса,
взывающие к свободе.
Сможем ли мы сдержать обещание, которое дали?
Любовь и понимание лучше, чем война,
но люди лишь смеются, ведь они уже слышали это раньше.

Ночной холод в городе изобилия,
картонные отели,
они спят на земле.
Трудное решение — как реагировать,
красное или розовое с уткой по-орански?

Вслушайся в голоса,
которые так легко игнорировать.
Хоры стариков, боящихся открыть дверь.
Живущие в тени,
умирающие от холода.
Джунгли мегаполиса — не место для старости.

Мы никогда не будем беспомощны,
хотя справедливость так трудно увидеть.
Доброта, да,
та же старая песня?
Но не переставай петь,
в доброте так много силы.

Вслушайся в голоса (Взывающие к свободе)
Взывающие к свободе (Сможем ли мы сдержать обещание)
Сможем ли мы сдержать обещание (Которое мы дали)
Любовь и понимание (Лучше, чем война)
Лучше, чем война (Люди лишь смеются)
Люди лишь смеются (Ведь они уже слышали это раньше)

Вслушайся в голоса,
взывающие к свободе.
Сможем ли мы сдержать обещание, которое дали?

Вслушайся в голоса (Вслушайся в голоса)
Взывающие к свободе (Взывающие к свободе)
Сможем ли мы сдержать обещание (Сможем ли мы сдержать обещание)
Которое мы дали (Которое мы дали)
Любовь и понимание (Любовь и понимание)
Лучше, чем война (Лучше, чем война)
Люди лишь смеются, смеются, смеются (Люди лишь смеются)
Ведь они уже слышали это раньше (Слышали это раньше)