Make My Day - Labi Siffre translation in German

Make My Day

Pretty little girl
Pretty little girl in a blue dress
Pretty little girl in a blue dress playing in the sand
Make my day, smile for me

Sun in the sky
Sun in the blue sky

Sun in the blue sky above my head
Make my day, shine for me

Why is today, a day like any other day
Sadder than yesterday?
Minutes or hours separate me
From yesterday's man with a grin
Whatever happened to him?

Butterfly, flying by, how could you ever know?
You and your mind haven't the time
To think about things that you do
How I wish I was like you

Pretty little girl
Pretty litte girl in a blue dress
Pretty litte girl in a blue dress playing in

The sand
Make my day, smile for me

Mach meinen Tag

Hübsches kleines Mädchen
Hübsches kleines Mädchen in einem blauen Kleid
Hübsches kleines Mädchen in einem blauen Kleid, das im Sand spielt
Mach meinen Tag, lächle für mich

Sonne am Himmel
Sonne am blauen Himmel

Sonne am blauen Himmel über meinem Kopf
Mach meinen Tag, scheine für mich

Warum ist heute, ein Tag wie jeder andere Tag
Trauriger als gestern?
Minuten oder Stunden trennen mich
Vom Mann von gestern mit einem Grinsen
Was ist bloß aus ihm geworden?

Schmetterling, der vorbeifliegt, wie könntest du jemals wissen?
Du hast einfach nicht die Zeit
Über die Dinge nachzudenken, die du tust
Wie ich wünschte, ich wäre wie du

Hübsches kleines Mädchen
Hübsches kleines Mädchen in einem blauen Kleid
Hübsches kleines Mädchen in einem blauen Kleid, das spielt in

Dem Sand
Mach meinen Tag, lächle für mich