Nothin's Gonna Change - Labi Siffre translation in French

Nothin's Gonna Change

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn′t easy being a man
For a woman it's harder
Try it in the Sudan

And when you′re winning and when you've won
You turn around ... your problems just begun
And when you're losing and when you′ve lost
You turn around ... it wasn′t worth the cost

How did we make it...
It's a mystery
We′re getting better...
That's news to me
Are we defeated...
Huh! Defeated like hell
We may be losers...
But we′ll never tell

Nothin's Gonna Change
But we don′t give in
Nothin's Gonna Change
Take it on the chin
Nothin's Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin′s Gonna Change
The only way to win

World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It′s here to stay
Unless the Martians come to take it away

My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

Rien ne changera

La vie peut être drôle
Parfois une honte
Faire les mêmes erreurs encore et encore
Ce n'est pas facile d'être un homme
Pour une femme, c'est plus difficile
Essaie ça au Soudan

Et quand tu gagnes et quand tu as gagné
Tu te retournes... tes problèmes viennent de commencer
Et quand tu perds et quand tu as perdu
Tu te retournes... ça ne valait pas la peine

Comment avons-nous fait ça...
C'est un mystère
On s'améliore...
C'est une nouvelle pour moi
Sommes-nous vaincus...
Huh! Vaincus comme l'enfer
On est peut-être des perdants...
Mais on ne le dira jamais

Rien ne changera
Mais on ne cède pas
Rien ne changera
Prends ça sur le menton
Rien ne changera
Garde ce sourire idiot
Rien ne changera
La seule façon de gagner

Les guerres mondiales sont terminées
Un et deux
D'autres font rage, comme neuves
Le Big Band est avec nous
Il est là pour rester
À moins que les Martiens ne viennent le prendre

Mon dîner télévisé montre un visage affamé
On a donné un coup de pied à mort à un homme devant chez moi
On étrangle la nature
On assassine les arbres
Oubliant qu'on a besoin des arbres pour respirer