Nothin's Gonna Change - Labi Siffre translation in Russian

Nothin's Gonna Change

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn′t easy being a man
For a woman it's harder
Try it in the Sudan

And when you′re winning and when you've won
You turn around ... your problems just begun
And when you're losing and when you′ve lost
You turn around ... it wasn′t worth the cost

How did we make it...
It's a mystery
We′re getting better...
That's news to me
Are we defeated...
Huh! Defeated like hell
We may be losers...
But we′ll never tell

Nothin's Gonna Change
But we don′t give in
Nothin's Gonna Change
Take it on the chin
Nothin's Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin′s Gonna Change
The only way to win

World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It′s here to stay
Unless the Martians come to take it away

My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

Ничего не изменится

Жизнь бывает забавная,
Иногда постыдная,
Совершаем одни и те же ошибки снова и снова.
Быть мужчиной нелегко,
Для женщины это еще сложнее –
Попробуй-ка в Судане.

И когда ты выигрываешь, когда победил,
Оборачиваешься... и твои проблемы только начинаются.
И когда ты проигрываешь, когда проиграл,
Оборачиваешься... это того не стоило.

Как мы это сделали?..
Это загадка.
Мы становимся лучше?..
Для меня это новость.
Разве мы побеждены?..
Ха! Побеждены, черт возьми!
Мы можем быть неудачниками,
Но мы никогда в этом не признаемся.

Ничего не изменится,
Но мы не сдаемся.
Ничего не изменится,
Держи удар.
Ничего не изменится,
Сохраняй эту глупую ухмылку.
Ничего не изменится,
Единственный способ победить.

Мировые войны закончились,
Первая и вторая,
Другие бушуют, словно только начались.
Большой оркестр с нами,
Он никуда не денется,
Если только марсиане не прилетят, чтобы забрать его.

Мой телевизионный ужин показывает голодное лицо,
Забили человека до смерти возле моего дома.
Мы душим природу,
Мы убиваем деревья,
Забывая, что нам нужны деревья, чтобы дышать.