Lyrics and translation Labi Siffre - Rainbow Moon

Rainbow Moon

I'd been thinkin I'd never win
Then you walked in
Then the "leave" in my life was in vain
Now I want to live all over again

I want to wear you like a vest
I want to fall into your arms and rest...
I want to taste you on my breath
Yes you've passed the I can't live without you test

Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Give your love like hungry lovers do
Underneath the rainbow tree
You give your sweet self to me
This is how my life comes true
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon

People drownin in a sea of despair
Before you found me I was living there
With the answer to the question "just how bad could it get"
Cause if you think this is hell you ain't seen nothing yet

And you're all I'm dreaming of
Well I guess it must be love love love

Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Give your love like hungry lovers do Underneath the rainbow tree
You give your sweet self to me
This is how my life comes true
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon

Someone to catch me when I throw me away
Someone to care for cause that makes me feel brave
Someone who wants me even though I'm a mess
Someone who'll love me nevertheless

Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Give your love like hungry lovers do Underneath the rainbow tree
You give your sweet self to me
This is how my life comes true
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon
I am smiling inside you
Underneath the rainbow moon

Lune arc-en-ciel

Je pensais que je ne gagnerais jamais
Puis tu es entré
Alors le "partir" dans ma vie était vain
Maintenant, je veux revivre tout

Je veux te porter comme un gilet
Je veux tomber dans tes bras et me reposer...
Je veux te goûter sur mon souffle
Oui, tu as passé le test du "je ne peux pas vivre sans toi"

Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Donne ton amour comme les amants affamés le font
Sous l'arbre arc-en-ciel
Tu donnes ton doux moi à moi
C'est comme ça que ma vie devient vraie
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel

Des gens se noient dans une mer de désespoir
Avant que tu ne me trouves, je vivais là-bas
Avec la réponse à la question "à quel point ça pouvait être mauvais"
Parce que si tu penses que c'est l'enfer, tu n'as rien vu encore

Et tu es tout ce dont je rêve
Eh bien, je suppose que ça doit être l'amour, l'amour, l'amour

Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Donne ton amour comme les amants affamés le font Sous l'arbre arc-en-ciel
Tu donnes ton doux moi à moi
C'est comme ça que ma vie devient vraie
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel

Quelqu'un pour me rattraper quand je me jette
Quelqu'un pour s'en soucier car ça me fait me sentir courageux
Quelqu'un qui me veut même si je suis un gâchis
Quelqu'un qui m'aimera quand même

Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Donne ton amour comme les amants affamés le font Sous l'arbre arc-en-ciel
Tu donnes ton doux moi à moi
C'est comme ça que ma vie devient vraie
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel
Je souris en toi
Sous la lune arc-en-ciel