Sparrow In The Storm - Labi Siffre translation in German

Sparrow In The Storm

In the beginning lives the end
Can the foe become your friend?
Easy answers there are none,
Though frightened grown ups search for one

In these broken bloody times
We need more than TV smiles
Behind the eyes the door is tight shut
Behind the makeup, just more makeup

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

The message written on our walls
For the strong to climb: the weak must fall.
This is heresy I guess, but could the strong
Perhaps learn to live with less

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?
When I need a friend, here you are again
You let me comfort you like only lovers do

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know

As the birthdays come and go
The more I understand, the less I know
As the birthdays come and go
Only one thing I know

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

Spatz im Sturm

Im Anfang lebt das Ende
Kann der Feind dein Freund werden?
Einfache Antworten gibt es keine,
Obwohl verängstigte Erwachsene nach einer suchen

In diesen zerbrochenen, blutigen Zeiten
Brauchen wir mehr als Fernseh-Lächeln
Hinter den Augen ist die Tür fest verschlossen
Hinter dem Make-up, nur noch mehr Make-up

Wenn der Schmerz so groß ist, werden Gefühle zu Staub
Gibt es genug Tränen, um uns alle reinzuwaschen?

Ich bin ein Spatz im Sturm
Ohne deine Liebe, die mich wärmt
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen
Dass du mich liebst, ist alles, was ich wissen muss
Ich bin ein Spatz im Sturm
Ohne deine Liebe, die mich wärmt
Halte meine Hand und die Zeit wird zeigen
Dass du mich liebst, ist alles, was ich wissen muss

Die Botschaft, geschrieben an unseren Wänden
Damit die Starken klettern können: die Schwachen müssen fallen.
Das ist Ketzerei, schätze ich, aber könnten die Starken
Vielleicht lernen, mit weniger zu leben

Wenn der Schmerz so groß ist, werden Gefühle zu Staub
Gibt es genug Tränen, um uns alle reinzuwaschen?
Wenn ich einen Freund brauche, bist du wieder da
Du lässt mich dich trösten, wie es nur Liebende tun

Ich bin ein Spatz im Sturm
Ohne deine Liebe, die mich wärmt
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen
Dass du mich liebst, ist alles, was ich wissen muss

Während die Geburtstage kommen und gehen
Je mehr ich verstehe, desto weniger weiß ich
Während die Geburtstage kommen und gehen
Nur eines weiß ich

Ich bin ein Spatz im Sturm
Ohne deine Liebe, die mich wärmt
Jahreszeiten kommen und Jahreszeiten gehen
Dass du mich liebst, ist alles, was ich wissen muss
Ich bin ein Spatz im Sturm
Ohne deine Liebe, die mich wärmt
Halte meine Hand und die Zeit wird zeigen
Dass du mich liebst, ist alles, was ich wissen muss