Sparrow In The Storm - Labi Siffre translation in Russian

Sparrow In The Storm

In the beginning lives the end
Can the foe become your friend?
Easy answers there are none,
Though frightened grown ups search for one

In these broken bloody times
We need more than TV smiles
Behind the eyes the door is tight shut
Behind the makeup, just more makeup

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

The message written on our walls
For the strong to climb: the weak must fall.
This is heresy I guess, but could the strong
Perhaps learn to live with less

When the pain is such, feelings turn to dust
Are there tears enough to wash all of us?
When I need a friend, here you are again
You let me comfort you like only lovers do

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know

As the birthdays come and go
The more I understand, the less I know
As the birthdays come and go
Only one thing I know

I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Seasons come and seasons go
That you love me is all I need to know
I'm a sparrow in the storm
Without your love to keep me warm
Hold my hand and time will show
That you love me is all I need to know

Воробей в буре

В начале живёт конец,
Может ли враг стать твоим другом?
Простых ответов нет,
Хотя испуганные взрослые ищут их.

В эти сломанные, кровавые времена
Нам нужно больше, чем улыбки с экрана.
За глазами дверь плотно закрыта,
За гримом — только ещё больше грима.

Когда боль так сильна, чувства превращаются в пыль.
Достаточно ли слёз, чтобы смыть всё с нас?

Я — воробей в буре,
Без твоей любви, чтобы согреться.
Времена года приходят и уходят,
Всё, что мне нужно знать — это то, что ты любишь меня.
Я — воробей в буре,
Без твоей любви, чтобы согреться.
Держи меня за руку, и время покажет,
Что ты любишь меня — это всё, что мне нужно знать.

Послание, написанное на наших стенах:
Сильным — взбираться, слабым — падать.
Это ересь, я полагаю, но могут ли сильные
Научиться жить, имея меньше?

Когда боль так сильна, чувства превращаются в пыль.
Достаточно ли слёз, чтобы смыть всё с нас?
Когда мне нужен друг, ты снова рядом.
Ты позволяешь мне утешать тебя, как это делают только влюблённые.

Я — воробей в буре,
Без твоей любви, чтобы согреться.
Времена года приходят и уходят,
Всё, что мне нужно знать — это то, что ты любишь меня.

Дни рождения приходят и уходят,
Чем больше я понимаю, тем меньше я знаю.
Дни рождения приходят и уходят,
Только одно я знаю:

Я — воробей в буре,
Без твоей любви, чтобы согреться.
Времена года приходят и уходят,
Всё, что мне нужно знать — это то, что ты любишь меня.
Я — воробей в буре,
Без твоей любви, чтобы согреться.
Держи меня за руку, и время покажет,
Что ты любишь меня — это всё, что мне нужно знать.