Too Late - Labi Siffre translation in German

Too Late

Send me a picture of the way that you look.
I'll get me a hammer and a little black book.
Write me a letter just as long as you please.
I'll keep it in my pocket til I know I'm gonna sneeze.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
You say you're coming around Sunday, going to ring my bell.
You know what you can do, babe? Go to Hell.
Nothing you can do, and nothing you can say
Gonna make me change the way I feel today.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
Don't tell me you're gonna change your ways.
Don't tell me that it was just a phase.
People like you, you don't deserve a lover.
People like you, you just need a brother.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
Come on over, baby, any day or night.
It's all right, baby, I enjoy the fight.
Fall, submission, knock out to ten,
Sleep a little, baby, then we start again.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
Well, how about a week.
Well, how about an hour.
I'll be over right away.

Zu spät

Schick mir ein Bild davon, wie du aussiehst.
Ich besorg' mir einen Hammer und ein kleines schwarzes Buch.
Schreib mir einen Brief, so lang du willst.
Ich behalte ihn in meiner Tasche, bis ich weiß, dass ich niesen muss.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Du sagst, du kommst am Sonntag vorbei, wirst an meiner Tür klingeln.
Weißt du, was du tun kannst, Babe? Fahr zur Hölle.
Nichts, was du tun kannst, und nichts, was du sagen kannst,
Wird mich dazu bringen, meine Meinung heute zu ändern.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Ungefähr tausend.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Erzähl mir nicht, dass du dich ändern wirst.
Erzähl mir nicht, dass es nur eine Phase war.
Leute wie du, die verdienen keine Geliebte.
Leute wie du brauchen nur einen Bruder.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Ungefähr tausend.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Komm rüber, Baby, egal an welchem Tag oder in welcher Nacht.
Ist schon gut, Baby, ich genieße den Kampf.
Sturz, Unterwerfung, K.o. bis zehn,
Schlaf ein wenig, Baby, dann fangen wir wieder an.
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Ich weiß, du willst es wiedergutmachen, aber es ist zu spät.
Du willst mich in die Ecke drängen, mich quasi mit Liebe ersticken,
Aber es ist zu spät.
Ich hab's gerade bis hier oben satt.
Kannst du mich nicht ungefähr tausend Jahre in Ruhe lassen?
Ungefähr tausend.
Na, wie wär's mit einer Woche?
Na, wie wär's mit einer Stunde?
Ich bin sofort drüben.