Lyrics and translation Labi Siffre - Too Late

Too Late

Send me a picture of the way that you look.
I'll get me a hammer and a little black book.
Write me a letter just as long as you please.
I'll keep it in my pocket til I know I'm gonna sneeze.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
You say you're coming around Sunday, going to ring my bell.
You know what you can do, babe? Go to Hell.
Nothing you can do, and nothing you can say
Gonna make me change the way I feel today.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
Don't tell me you're gonna change your ways.
Don't tell me that it was just a phase.
People like you, you don't deserve a lover.
People like you, you just need a brother.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
Come on over, baby, any day or night.
It's all right, baby, I enjoy the fight.
Fall, submission, knock out to ten,
Sleep a little, baby, then we start again.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
I know you want to make it up, but it's too late.
You want to get me in a corner, kind of smother me with love,
But it's too late.
I've just about had it up to here.
Can't you leave me alone about a thousand years.
About a thousand.
Well, how about a week.
Well, how about an hour.
I'll be over right away.

Trop tard

Envoie-moi une photo de toi.
Je prendrai un marteau et un petit carnet noir.
Écris-moi une lettre aussi longue que tu le souhaites.
Je la garderai dans ma poche jusqu'à ce que je sente que je vais éternuer.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Tu dis que tu viens dimanche, que tu vas sonner à ma porte.
Tu sais ce que tu peux faire, chérie? Va en enfer.
Rien de ce que tu peux faire, et rien de ce que tu peux dire
Ne va pas me faire changer mon sentiment d'aujourd'hui.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Environ mille.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Ne me dis pas que tu vas changer tes habitudes.
Ne me dis pas que ce n'était qu'une phase.
Des gens comme toi, tu ne mérites pas un amant.
Des gens comme toi, tu as juste besoin d'un frère.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Environ mille.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Viens, chérie, n'importe quel jour ou n'importe quelle nuit.
C'est bon, chérie, j'aime le combat.
Tombe, soumission, mise hors de combat à dix,
Dors un peu, chérie, puis on recommence.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Je sais que tu veux te rattraper, mais c'est trop tard.
Tu veux me coincer dans un coin, m'étouffer d'amour,
Mais c'est trop tard.
J'en ai vraiment assez.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille pendant mille ans.
Environ mille.
Alors, que dirais-tu d'une semaine.
Alors, que dirais-tu d'une heure.
Je vais arriver tout de suite.