When I'm on My Own You Are on My Mind - Labi Siffre translation in Russian

When I'm on My Own You Are on My Mind

When Im on my own you are on my mind,
You dont have to be very far from me and Im inclined to wonder about you,
Where you are and what are you up to.
When we say goodbye we say it with a sigh
Though its not for long and theres nothing wrong
Its hard to keep from crying a tear or two
When it comes to saying goodbye to you.
You and me, me and you we need to be together
Two as we are, caviar
And no its not just for the song I really mean I cant get along on my own
So there you are

So we cannot be together constantly
Still its not as bad as if I never had
A friend, a lover somebody like you
And its you that Im coming back to

Когда я один, ты в моих мыслях

Когда я один, ты в моих мыслях,
Тебе не нужно быть далеко от меня, и я склонен думать о тебе,
Где ты и чем занимаешься.
Когда мы прощаемся, мы делаем это со вздохом,
Хотя это ненадолго, и ничего страшного,
Трудно удержаться от слёз,
Когда дело доходит до прощания с тобой.
Ты и я, я и ты, нам нужно быть вместе,
Вдвоём, как мы есть, словно икра,
И нет, это не просто для песни, я действительно имею в виду, что не могу жить один,
Так что вот как обстоят дела.

Поэтому мы не можем быть вместе постоянно,
Всё же это не так плохо, как если бы у меня никогда не было
Друга, возлюбленной, кого-то вроде тебя,
И это к тебе я возвращаюсь.