Lyrics and translation Laboratorium Pieśni - Barbaro Swieta

Barbaro Swieta

Barbaro święta! Perło Jezusowa
Ścieżko do nieba grzesznikom gotowa
Wierna przy śmierci Patronko! Smutnemu
Konającemu

Źródło czystości, obmyta na wieki
Nie wypuszczaj mnie z Twej świętej opieki
Ty mnie przygotuj na drogę wieczności
W świątobliwości

Spraw, by mój Jezus był dozorcą moim
W życiu i zgonie tak jako był Twoim
Niech duszę w niebie z świętej Twej pomocy
Z sobą zjednoczy

Twoja, mój Jezus w świętym Sakramencie
Niech mnie nakarmi w ostatnim momencie
Ostatnie słowa, Jezus i Maryja!
Niech mnie nie mija

W ranach najsłodszych w męce Jego drogiej
Zakryj mnie, Panno! Od szatańskiej trwogi
Abym umierał dobrze z Twej obrony
Nieustraszony

Teraz i chętnie polecam swą duszę
Najbardziej wtenczas, kiedy konać muszę
Barbaro droga, oddaj że ją Bogu
W niebieskim progu

Komuż bezpieczniej duszę swą polecę
Jak Tobie, a Ty Jezusowi w ręce
Oddaj, o perło! Drogo zapłacona
Krwią odkupiona

Barbaro święta! Uproś godne życie
Bym mógł opłakać złości me sowicie
Po dobrej śmierci z Świętymi mieszkanie
Daj, Jezu Panie!

Sainte Barbe

Sainte Barbe! Perle de Jésus
Chemin vers le ciel ouvert aux pécheurs
Fidèle Patronne à la mort! Au triste
Mourant

Source de pureté, lavée pour toujours
Ne me laisse pas sortir de ta sainte protection
Prépare-moi pour le chemin de l'éternité
Dans la sainteté

Fais que mon Jésus soit mon gardien
Dans la vie et dans la mort comme il l'était pour toi
Qu'il unisse mon âme au ciel avec ton aide sainte
Avec lui

Toi, mon Jésus dans le saint Sacrement
Nourris-moi dans mon dernier moment
Dernières paroles, Jésus et Marie!
Ne me quitte pas

Dans les blessures les plus douces de sa passion précieuse
Cache-moi, Vierge! De la terreur satanique
Pour que je puisse mourir bien sous ta protection
Sans peur

Maintenant et avec joie, je recommande mon âme
Surtout quand je devrai mourir
Sainte Barbe, rends-la à Dieu
Dans le seuil céleste

À qui puis-je confier mon âme en toute sécurité
Comme à toi, et toi, Jésus, entre ses mains
Rends-la, ô perle! Payée cher
Rachetée par le sang

Sainte Barbe! Obtiens une vie digne
Pour que je puisse pleurer mes péchés abondamment
Après une bonne mort, une demeure avec les Saints
Donne-moi, Jésus Seigneur!