Lyrics and translation Laboratorium Pieśni - Cokolwiek W Swiecie Jest

Cokolwiek W Swiecie Jest

Cokolwiek w świecie jest, wszystko marność8
Choćby mnie królewska doszła godność
Wszystko zginie, świat przeminie
Króla i Cesarza śmierć nie minie

Nie masz już sławnego Cycerona
Nie masz Absaloma i Samsona
Ich to sława przykład dawa
Że wszystko na świecie śmierci strawa

Bym miał mądrość króla Salomona
Bym też był tak piękny jak Helena
Piękność owa, mądra głowa
Od śmierci żadnego nie zachowa

Choćbym się w cielesnej kochał krasie
I ona się w szpetność zmieni w czasie
Ach! Niestała piękność ciała
Wczoraj się świeciła, dziś spróchniała

Zmieni się cielesna śliczna barwa
Będzie z niej plugawa śmierci larwa
A z pięknego nic brzydszego
Nie masz nad człowieka umarłego

Ten, co cię za życia umiłował
Ręce twoje miłe, twarz całował
Już z daleka nos zatyka
Twarz, oczy odwraca, precz ucieka

Bym nad wszystkich ludzi był bogaty
Drogie z srebra, złota nosił szaty
Ze wszystkiego kosztownego
Śmierć mnie ogołoci mizernego

Tout ce qui est dans le monde

Tout ce qui est dans le monde, tout est vanité8
Même si j'atteignais la dignité royale
Tout périra, le monde passera
La mort ne manquera ni au Roi ni à l'Empereur

Il n'y a plus de Cicéron célèbre
Il n'y a plus d'Absalon et de Samson
Leur gloire donnait un exemple
Que tout dans le monde est nourriture de la mort

J'aurais la sagesse du roi Salomon
J'aurais aussi été aussi beau qu'Hélène
Cette beauté, cette sagesse
Ne sauvera personne de la mort

Même si je m'épris de la beauté charnelle
Et qu'elle se transforme en laideur avec le temps
Ah ! La beauté changeante du corps
Hier elle brillait, aujourd'hui elle est pourrie

La belle couleur charnelle changera
Elle deviendra la larve répugnante de la mort
Et rien de plus laid que le beau
Il n'y a pas de plus laid qu'un homme mort

Celui qui t'aimait de ton vivant
Baiserait tes mains aimables, ton visage
Maintenant il se bouche le nez de loin
Il détourne le visage, les yeux, il s'enfuit

J'aurais été plus riche que tous les hommes
J'aurais porté des vêtements précieux en argent et en or
De tout ce qui est précieux
La mort me dépouillera, moi, le misérable