Lyrics and translation Laboratorium Pieśni - Vrbice

Vrbice

Vrbice, vrbo zelena, vrbo zelena
(Đurđevdenova, šo si se rano razvila)
Šo si se rano razvila, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ne li si gajle imala)

Ne li si gajle imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ovčara sum go imala)
Ovčara sum go imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, do ponoć sum go čekala)

Do ponoć sum go čekala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, od ponoć som prespivala)
Vrbice, vrbo zelena, vrbo zelena
(Đurđevdenova, šo si se rano razvila)

Šo si se rano razvila, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ne li si gajle imala)
Ne li si gajle imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ovčara sum go imala)

Ovčara sum go imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, do ponoć sum go čekala)
Do ponoć sum go čekala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, od ponoć som prespivala)

Vrbice

Vrbice, saule vert, saule vert
(Jour de saint Georges, pourquoi es-tu épanouie si tôt)
Pourquoi es-tu épanouie si tôt, saule vert
(Jour de saint Georges, n’as-tu pas eu de soucis)

N’as-tu pas eu de soucis, saule vert
(Jour de saint Georges, j’avais un berger)
J’avais un berger, saule vert
(Jour de saint Georges, je l’ai attendu jusqu’à minuit)

Je l’ai attendu jusqu’à minuit, saule vert
(Jour de saint Georges, j’ai chanté jusqu’à l’aube)
Vrbice, saule vert, saule vert
(Jour de saint Georges, pourquoi es-tu épanouie si tôt)

Pourquoi es-tu épanouie si tôt, saule vert
(Jour de saint Georges, n’as-tu pas eu de soucis)
N’as-tu pas eu de soucis, saule vert
(Jour de saint Georges, j’avais un berger)

J’avais un berger, saule vert
(Jour de saint Georges, je l’ai attendu jusqu’à minuit)
Je l’ai attendu jusqu’à minuit, saule vert
(Jour de saint Georges, j’ai chanté jusqu’à l’aube)