Lyrics and translation Laboratorium Pieśni - Vrbice

Vrbice

Vrbice, vrbo zelena, vrbo zelena
(Đurđevdenova, šo si se rano razvila)
Šo si se rano razvila, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ne li si gajle imala)

Ne li si gajle imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ovčara sum go imala)
Ovčara sum go imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, do ponoć sum go čekala)

Do ponoć sum go čekala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, od ponoć som prespivala)
Vrbice, vrbo zelena, vrbo zelena
(Đurđevdenova, šo si se rano razvila)

Šo si se rano razvila, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ne li si gajle imala)
Ne li si gajle imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, ovčara sum go imala)

Ovčara sum go imala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, do ponoć sum go čekala)
Do ponoć sum go čekala, vrbo zelena
(Đurđevdenova, od ponoć som prespivala)

Вербица

Вербица, верба зеленая, верба зеленая
(Юрьев день, что ты так рано распустилась)
Что ты так рано распустилась, верба зеленая
(Юрьев день, разве не было у тебя забот)

Разве не было у тебя забот, верба зеленая
(Юрьев день, был у меня пастух)
Был у меня пастух, верба зеленая
(Юрьев день, до полуночи я его ждала)

До полуночи я его ждала, верба зеленая
(Юрьев день, после полуночи я проспала)
Вербица, верба зеленая, верба зеленая
(Юрьев день, что ты так рано распустилась)

Что ты так рано распустилась, верба зеленая
(Юрьев день, разве не было у тебя забот)
Разве не было у тебя забот, верба зеленая
(Юрьев день, был у меня пастух)

Был у меня пастух, верба зеленая
(Юрьев день, до полуночи я его ждала)
До полуночи я его ждала, верба зеленая
(Юрьев день, после полуночи я проспала)