Lyrics and translation Laboratorium Pieśni - Zegnam Cie

Zegnam Cie

Żegnam Cię, mój świecie wesoły
Już idę w śmiertelne popioły
Rwie się życia przędza
Śmierć mnie w grób zapędza
Bije pierwsza godzina

Żegnam was, rodzice kochani
Znajomi, krewni i poddani
Za łaskę dziękuję
Z opieki kwituję
Bije druga godzina

Żegnam was, mili przyjaciele
Mnie pod głaz czas grobowy ściele
Już śmiertelne oczy
W sen wieczny zamroczy
Bije trzecia godzina

Żegnam was, królowie, książęta
Cieszcie się w swem szczęściu, panięta
Już służyć nie mogę
Wybieram się w drogę
Bije czwarta godzina

Żegnam was, mitry i korony
Czekajcie swoich rządców, trony
Ja w progi grobowe
Zniżać muszę głowę
Bije piąta godzina

Żegnam was, pozostali słudzy
Tak moi, jako też i drudzy
Idę w śmierci ślady
Bez waszéj parady
Bije szósta godzina

Żegnam was, przepyszne pokoje
Już w wasze nie wnijdę podwoje
Już czas méj żałobie
Dał gabinet w grobie
Bije siódma godzina

Żegnam was, pozostałe stroje
Już o was bynajmniéj nie stoję
Mól będzie posłanie
Robak kołdrą stanie
Bije ósma godzina

Żegnam was, wszystkie elementa
Żywioły, powietrzne ptaszęta
Już was nie zobaczę
W dół grobowy skaczę
Bije dziewiąta godzina

Żegnam was, niebieskie planety
Do swojej dążyć muszę mety
Innym przyświecajci
Mnie dokonać dajcie
Bije dziesiąta godzina

Żegnam was, najmilsze zabawy
W zewnętrzne, powierzchowne sprawy
Już nie wolno będzie
Jeść, pić na urzędzie
Bije jedenasta godzina

Żegnam was godziny minione
Momenta i dni upłynione
Już zegar wychodzi
Index nie zawodzi
Do wiecznego spania
Śmierć duszę wygania
Bije dwunasta godzina

Je te dis adieu

Je te dis adieu, mon monde joyeux
Je vais maintenant dans les cendres mortelles
Le fil de la vie se brise
La mort me pousse dans la tombe
La première heure sonne

Je vous dis adieu, mes chers parents
Amis, parents et sujets
Je vous remercie pour votre grâce
Je vous remercie pour votre protection
La deuxième heure sonne

Je vous dis adieu, mes chers amis
Le temps de la tombe m'étend sous la pierre
Mes yeux mortels
Seront bientôt plongés dans un sommeil éternel
La troisième heure sonne

Je vous dis adieu, rois, princes
Réjouissez-vous dans votre bonheur, dames
Je ne peux plus vous servir
Je pars en route
La quatrième heure sonne

Je vous dis adieu, mitres et couronnes
Attendez vos souverains, trônes
Je dois baisser la tête
Vers les portes du tombeau
La cinquième heure sonne

Je vous dis adieu, mes autres serviteurs
Mes amis, comme les autres
Je marche sur les traces de la mort
Sans votre parade
La sixième heure sonne

Je vous dis adieu, chambres magnifiques
Je ne passerai plus vos portes
Le temps de mon deuil
A donné une chambre dans la tombe
La septième heure sonne

Je vous dis adieu, mes autres vêtements
Je ne resterai plus près de vous
La mite sera mon lit
Le ver sera mon drap
La huitième heure sonne

Je vous dis adieu, tous les éléments
Éléments, oiseaux du ciel
Je ne vous verrai plus
Je saute dans le trou de la tombe
La neuvième heure sonne

Je vous dis adieu, planètes célestes
Je dois atteindre mon but
Soyez la lumière pour les autres
Laissez-moi mourir
La dixième heure sonne

Je vous dis adieu, mes divertissements préférés
En affaires externes, superficielles
Ce ne sera plus permis
Manger, boire en service
La onzième heure sonne

Je vous dis adieu, les heures passées
Les moments et les jours écoulés
L'horloge s'éteint maintenant
L'index ne faiblit pas
Pour le sommeil éternel
La mort chasse l'âme
La douzième heure sonne