Lyrics and translation Labvēlīgais Tips - Mūsu Limuzīns
Ar
dziesmu
satiekamies
mēs,
Avec
la
chanson,
nous
nous
rencontrons,
Ar
čukstu
krītam
papardēs
Avec
un
murmure,
nous
tombons
dans
les
fougères
Un
rīta
rasā
pamosties
Et
nous
nous
réveillons
dans
la
rosée
du
matin
Gandrīz
kā
spārnos
pacelties
Presque
comme
si
nous
devions
nous
envoler
sur
des
ailes
Kāpt
kalnā
vienam
- tas
nu
tā
Monter
la
montagne
seul
- c'est
ça
Daudz
grūtāk
uzkāpt
divatā
Beaucoup
plus
difficile
de
monter
à
deux
Ja
otrs
pats
vēl
negrib
iet,
Si
l'autre
ne
veut
pas
aller,
Tas
jānes
vien
un
mute
ciet
Il
faut
le
porter
et
garder
la
bouche
fermée
Un
cauri
vasarām
nāk
līdz,
Et
nous
traversons
les
étés,
Nes
satikšanās
prieka
asaras
Il
ne
porte
que
des
larmes
de
joie
de
notre
rencontre
Un
ripo
cauri
gadiem
Et
roule
à
travers
les
années
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī
mūsu
limuzīns
La
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
notre
limousine
No
Naukšēniem
līdz
Karpatiem,
De
Naukšēni
aux
Carpates,
Gar
straujiem
Gaujas
līkumiem,
Le
long
des
méandres
de
la
Gauja,
Kaut
es
nav
igaun's,
es
gan
zin',
Bien
que
je
ne
sois
pas
estonien,
je
sais
Kas
Munameģa
taku
min.
Ce
qui
est
mentionné
dans
le
sentier
de
Munameği.
Aug
Jāņu
zāle
zaļāka,
L'herbe
de
la
Saint-Jean
pousse
plus
verte,
Un
ozollapu
vainagā
Et
dans
la
couronne
de
feuilles
de
chêne
Ir
viena
zīle
arī
man
Il
y
a
aussi
un
gland
pour
moi
Un
pāri
visam
ilgi
skan
Et
par-dessus
tout,
ça
sonne
longtemps
Un
cauri
vasarām
nāk
līdz,
Et
nous
traversons
les
étés,
Nes
satikšanās
prieka
asaras
Il
ne
porte
que
des
larmes
de
joie
de
notre
rencontre
Un
ripo
cauri
gadiem
Et
roule
à
travers
les
années
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī
mūsu
limuzīns
La
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
notre
limousine
Un
cauri
vasarām
nāk
līdz,
Et
nous
traversons
les
étés,
Nes
satikšanās
prieka
asaras
Il
ne
porte
que
des
larmes
de
joie
de
notre
rencontre
Un
ripo
cauri
gadiem
Et
roule
à
travers
les
années
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī
mūsu
limuzīns
La
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
notre
limousine
Un
cauri
vasarām
nāk
līdz,
Et
nous
traversons
les
étés,
Nes
satikšanās
prieka
asaras
Il
ne
porte
que
des
larmes
de
joie
de
notre
rencontre
Un
ripo
cauri
gadiem
Et
roule
à
travers
les
années
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī,
Jāņu
naktī
mūsu
limuzīns
La
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
la
nuit
de
la
Saint-Jean,
notre
limousine
Un
cauri
vasarām
nāk
līdz,
Et
nous
traversons
les
étés,
Nes
satikšanās
prieka
asaras
Il
ne
porte
que
des
larmes
de
joie
de
notre
rencontre
Un
ripo
cauri
gadiem
Et
roule
à
travers
les
années
Jāņu
naktī
cauri
gadiem,
Jāņu
naktī
cauri
gadiem,
Jāņu
naktī
cauri
gadiem
mūsu
limuzīns.
La
nuit
de
la
Saint-Jean
à
travers
les
années,
la
nuit
de
la
Saint-Jean
à
travers
les
années,
la
nuit
de
la
Saint-Jean
à
travers
les
années,
notre
limousine.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.