Lyrics and translation Labyrint - Fortfarande ont

Fortfarande ont

Det här är låten som jag klickar förbi
För den gör ont och kicka som en boll av bly
Jag lättar bröstet, måste få ut allt inuti
Yo, beaten tröstar, det här är rim terapi

Jag växte upp i ganska hårda tider
Men mamma, syrran, farsan valde alkohol
Så det var fett med psykos jidder
Och mamma gömde blåtiror
Men hela gården visste
Har fortfarande svårt att förlåta den där skiten

Men jag jobbar på det
Jag älskar ändå den där långa dåren
Mamma fick nog och blev ensamstående, jag förstår henne
Har inte sagt det på ett tag så jag passar på
Äiti, mä rakastan sua

Du är mitt allt när du var pank såg du ändå till att vi alltid åt
Så stark och varit med om så mycket
Skjutsa till dagis på damcykel
Jag delar pakethållaren, satt bakom min syster
Jag var väl mellan fyra och fem som trasiga hissen

Men jag växte upp snabbt
Mamma och kizecka fick kontakt
Trots att vi hade våra tjafs
Och jag var lack
Måste jag säga du var mer pappa än jag nånsin haft
Tack, till farfar vila i frid, jag satt på hem när han dog

Satt på kåken när farmor blev, sjuk bevakad permission
Kunde inte kramas, jag var bojad, armar satt ihop
Jag svär, det där gjorde ont
Men hon väntade tills jag mucka innan hon gick bort, ye
Och hon var där för mig hela mitt liv
Men det känns ändå så kort bre
Önskar du hunnit se min son och min dotter

De säger att tiden ska läka men minnena käkar
Min hjärna är härdad men jag darrar i knäna
Varför gör det fortfarande ont?
De säger det som inte dödar blir du starkare av
Men också dramatiserad, deprimerad och svag
Varför gör det fortfarande ont?

Flytta till Gottsunda typ två år efter jag föddes
Mamma, pappa, syrran kriga i en etta
Och de va tre och behövde något större
Fixa lägenhet men den var fylld med mögel
Någon skulle fixa rören och läckan
Men någon glömde jag blev sjuk där

Flytta från västra till östra
Med dom mot gångna, ey yo
Kommer ihåg den första gången jag såg min mamma gråta
Utan att jag kunde trösta litet barn
Så det tog ett tag innan jag fatta att

Det var min egen pappa som såg till att det var tomt i kassan
Spelberoende så han och mamma bruka alltid tjafsa
Tog tag i saken tidig ålder börja hassla
Kasta laxar runt under borden sa till mamma göm från pappa

Georgia, han var fett skön
Vi reminiscar och skrattar i sin
Bästa skepnad var han
Den bästa farsan, yo
Mamma höll ihop familjen kriga vid hans sida
Ända till slutet då han slöt sina ögon för och vila

Volim te mamma
Finns inga ord fina nog
Volim te till syrran för du tog
Hand om din lillebror saknar dig challe
För du var den som förstod
Yo, kopia utav dig en bit av mig försvann när du dog
Det här är nått jag aldrig kommer kicka live på scenen
Det gör fortfarande ont, yo
Jag grät när jag skrev den

De säger att tiden ska läka men minnena käkar
Min hjärna är härdad men jag darrar i knäna
Varför gör det fortfarande ont?
De säger det som inte dödar blir du starkare av
Men också dramatiserad, deprimerad och svag
Varför gör det fortfarande ont?

Det gör så ont, yay
Jag känner hur läppen rycker
Men jag måste vara stark, oh
Fastän livet knäcker musiken

Musik är terapi
Framför micken jag lättar på trycket
Tar allt dåligt inuti
Och släpper ut
Jag släpper det ut till dig, ye-ey
Jag släpper det ut till dig, e-er
Jag släpper det ut till dig, dig
Jag släpper det ut till dig, från mig

De säger att tiden ska läka men minnena käkar
Min hjärna är härdad men jag darrar i knäna
Varför gör det fortfarande ont?
De säger det som inte dödar blir du starkare av
Men också dramatiserad, deprimerad och svag
Varför gör det fortfarande ont?

De säger att tiden ska läka men minnena käkar
Min hjärna är härdad men jag darrar i knäna
Varför gör det fortfarande ont?
De säger det som inte dödar blir du starkare av
Men också dramatiserad, deprimerad och svag
Varför gör det fortfarande ont?

J'ai toujours mal

C'est la chanson que je zappe
Parce qu'elle fait mal et frappe comme une balle de plomb
Je me soulage, je dois tout sortir de l'intérieur
Yo, le rythme me réconforte, c'est de la putain de thérapie par la rime

J'ai grandi dans des temps assez durs
Mais maman, ma sœur, papa ont choisi l'alcool
Alors il y avait beaucoup de disputes psychotiques
Et maman cachait des bleus
Mais tout le quartier le savait
J'ai encore du mal à pardonner cette merde

Mais j'y travaille
J'aime quand même ce grand fou
Maman en a eu marre et est devenue mère célibataire, je la comprends
Je ne l'ai pas dit depuis longtemps alors j'en profite
Äiti, mä rakastan sua

Tu es tout pour moi, quand tu étais fauchée, tu t'assurais toujours qu'on mange
Si forte et tu as traversé tant de choses
Emmener à la garderie à vélo de femme
Je partage le porte-bagages, assis derrière ma sœur
J'avais entre quatre et cinq ans, comme l'ascenseur cassé

Mais j'ai grandi vite
Maman et kizecka ont pris contact
Même si on se disputait
Et que j'étais vénère
Je dois dire que tu étais plus un père que je n'en ai jamais eu
Merci, à grand-père, repose en paix, j'étais en taule quand il est mort

J'étais en prison quand grand-mère est tombée malade, permission surveillée
Je ne pouvais pas la serrer dans mes bras, j'étais menotté, les bras attachés
Je te jure, ça m'a fait mal
Mais elle a attendu que je sorte avant de partir, ouais
Et elle a été là pour moi toute ma vie
Mais j'ai l'impression que c'était si court
J'aurais aimé qu'elle puisse voir mon fils et ma fille

Ils disent que le temps guérit, mais les souvenirs me rongent
Mon cerveau est endurci, mais mes genoux tremblent
Pourquoi ça fait encore mal ?
Ils disent que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais aussi dramatisé, déprimé et faible
Pourquoi ça fait encore mal ?

Déménager à Gottsunda environ deux ans après ma naissance
Maman, papa, ma sœur se battent dans un studio
Et ils étaient trois et avaient besoin de plus grand
Trouver un appartement mais il était rempli de moisissures
Quelqu'un devait réparer les tuyaux et la fuite
Mais quelqu'un a oublié, je suis tombé malade là-bas

Déménager de l'ouest vers l'est
Avec eux contre le passé, ey yo
Je me souviens de la première fois où j'ai vu ma mère pleurer
Sans que je puisse la consoler, petit enfant
Alors ça m'a pris du temps avant de comprendre que

C'était mon propre père qui faisait en sorte qu'il n'y ait rien dans la caisse
Accro au jeu, alors lui et maman se disputaient tout le temps
J'ai pris les choses en main dès mon plus jeune âge et j'ai commencé à voler
Jeter des billets sous les tables, dire à maman de les cacher à papa

Georgia, il était vraiment cool
On se remémore et on rit dans son
Meilleure forme, il était
Le meilleur des pères, yo
Maman a tenu la famille unie, s'est battue à ses côtés
Jusqu'à la fin, quand il a fermé les yeux pour se reposer

Volim te maman
Il n'y a pas de mots assez beaux
Volim te à ma sœur parce que tu as pris
Soin de ton petit frère, tu me manques challe
Parce que tu étais le seul à comprendre
Yo, une copie de toi, une partie de moi a disparu quand tu es mort
C'est quelque chose que je ne jouerai jamais en live sur scène
Ça fait encore mal, yo
J'ai pleuré en l'écrivant

Ils disent que le temps guérit, mais les souvenirs me rongent
Mon cerveau est endurci, mais mes genoux tremblent
Pourquoi ça fait encore mal ?
Ils disent que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais aussi dramatisé, déprimé et faible
Pourquoi ça fait encore mal ?

Ça fait si mal, yay
Je sens ma lèvre trembler
Mais je dois être fort, oh
Même si la vie me brise la musique

La musique est une thérapie
Devant le micro, je relâche la pression
Je prends tout ce qu'il y a de mauvais à l'intérieur
Et je le laisse sortir
Je te le laisse, ouais
Je te le laisse, euh
Je te le laisse, toi
Je te le laisse, de moi à toi

Ils disent que le temps guérit, mais les souvenirs me rongent
Mon cerveau est endurci, mais mes genoux tremblent
Pourquoi ça fait encore mal ?
Ils disent que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais aussi dramatisé, déprimé et faible
Pourquoi ça fait encore mal ?

Ils disent que le temps guérit, mais les souvenirs me rongent
Mon cerveau est endurci, mais mes genoux tremblent
Pourquoi ça fait encore mal ?
Ils disent que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais aussi dramatisé, déprimé et faible
Pourquoi ça fait encore mal ?