Lyrics and translation Labyrint - Pang Pang

Pang Pang

Ännu en blodig natt i vår trakt och det gör ont
Allt är kalabalik och ingenting blir sig likt
Ännu en bror blev jappt i vår trakt nu är han död
Man ser så kallade krig förvandlar bröder till lik
Ännu en mamma som får vända sig till bönen för stöd
O′ det finns mycket vi kan göra åt det
Men nuförtiden är det para som styr
Man vill ha mer, mer, mer, man vill ha mera
Pang, pang, pang som gäller
Fina bilar slirar snabbt i rondellen
Pang, pang, pang som gäller
Letar efter gäng, rekryterar, anställer
Pang, pang, pang man blir van
Man blir van när det finns vapen bland barn
Pang, pang, pang

Ännu en kall kropp på marken
Slut på allt hopp dom tömmer maggen
Ghetto youths som vill klättra upp i branschen
Steppar upp så fort dom får chansen
Dom vill leva sitt liv på brottets bana galna
Det finns ett pris som familjerna får betala
Tragedi när liv går bort på gatan
Vi har glömt bort hur man pratar
Så kulor flyger höger, kulor flyger vänster
Galna tider folk har inga känslor, inga gränser
Skiter i vem du känner, dina referenser
Har ögonen i nacken här ute vilda västern

Allt vi hör är pang, pang, pang som gäller
Fina bilar slirar snabbt i rondellen
Pang, pang, pang som gäller
Letar efter gäng, rekryterar, anställer
Pang, pang, pang man blir van
Man blir van när det finns vapen bland barn
Pang, pang, pang

Bedövar sig med medicin som han baxa' från mamma
Så dom inte känner nånting när dom gör så
Han sparar pengar till tabanja och slungar den vilt
För ingenting och sen dör nå′n
Och vi har tappat det för länge sen vi letar förgäves
Känns som att hat tagit över dom
Men vi har tid kvar
Så vi kan lära våra barn
Du måste sluta stå se på, du har en skyldighet
Lära youths i vår ort o' skilja rätt från fel
Annars blir det bara mer

Pang, pang, pang som gäller
Fina bilar slirar snabbt i rondellen
Pang, pang, pang som gäller
Letar efter gäng, rekryterar, anställer
Pang, pang, pang man blir van
Man blir van när det finns vapen bland barn
Pang, pang, pang

Kalla klimatet får oss dödade
Vi skottar för vi är så insöade
Vill ta oss ut där ingen gör fel
Om miljön vi lever inte är så kriminell
Du kan bli yapt av barn i puberteten
I vårt distrikt bli klippt som Hungerspelen
Magasinet töms och ba' slungas i benet
På kungen i kvarteret lägger ungen under stenen
Vila i frid bro blev rekryterad till ett kort liv av brott
Och vänner blev fiender i en komplott
Bara ännu en G′ som gått bort
Tragedi i vår ort

Det går pang, pang, pang som gäller
Fina bilar slirar snabbt i rondellen
Pang, pang, pang som gäller
Letar efter gäng, rekryterar, anställer
Pang, pang, pang man blir van
Man blir van när det finns vapen bland barn
Pang, pang, pang

Allt vi känner är sorg
Han förlorade sitt liv nu hans tid är förbi
Och vi bär på sorg
Det gör så ont inuti bror vila i frid

Pan Pan

Encore une nuit sanglante dans notre coin et ça fait mal
Tout est sens dessus dessous et plus rien ne sera jamais pareil
Encore un frère qui s'est fait avoir dans notre coin, maintenant il est mort
On voit des soi-disant guerres transformer des frères en cadavres
Encore une mère qui doit se tourner vers la prière pour trouver du soutien
Oh, il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour y remédier
Mais de nos jours, c'est l'argent qui domine
On veut plus, plus, plus, on veut toujours plus
Pan, pan, pan c'est la règle
De belles voitures dérapent à toute allure dans le rond-point
Pan, pan, pan c'est la règle
Ils cherchent des gangs, recrutent, embauchent
Pan, pan, pan on s'habitue
On s'habitue quand il y a des armes parmi les enfants
Pan, pan, pan

Encore un corps froid sur le sol
Finis les espoirs, ils vident leur chargeur
Des jeunes du ghetto qui veulent grimper les échelons
Ils saisissent leur chance dès qu'ils le peuvent
Ils veulent vivre leur vie sur le chemin du banditisme, fous
Il y a un prix que les familles doivent payer
La tragédie, c'est quand des vies sont perdues dans la rue
On a oublié comment parler
Alors les balles fusent à droite, les balles fusent à gauche
Époque folle, les gens n'ont plus de sentiments, plus de limites
On se fiche de qui tu connais, de tes références
On a les yeux rivés sur notre dos, ici c'est le Far West

Tout ce qu'on entend c'est pan, pan, pan c'est la règle
De belles voitures dérapent à toute allure dans le rond-point
Pan, pan, pan c'est la règle
Ils cherchent des gangs, recrutent, embauchent
Pan, pan, pan on s'habitue
On s'habitue quand il y a des armes parmi les enfants
Pan, pan, pan

Il s'anesthésie avec les médicaments qu'il a piqués à sa mère
Pour ne rien ressentir quand ils le font
Il économise pour un flingue et le brandit sauvagement
Pour rien du tout et puis quelqu'un meurt
On a perdu le contrôle depuis longtemps, on cherche en vain
On dirait que la haine les a submergés
Mais il nous reste du temps
Alors on peut apprendre à nos enfants
Tu dois arrêter de regarder, tu as un devoir
Éduquer les jeunes de notre quartier et distinguer le bien du mal
Sinon, il n'y aura que plus de

Pan, pan, pan c'est la règle
De belles voitures dérapent à toute allure dans le rond-point
Pan, pan, pan c'est la règle
Ils cherchent des gangs, recrutent, embauchent
Pan, pan, pan on s'habitue
On s'habitue quand il y a des armes parmi les enfants
Pan, pan, pan

Ce climat glacial nous tue
On tire parce qu'on est tellement bornés
On veut s'en sortir, aller là où personne ne fait d'erreur
Là où l'environnement dans lequel on vit n'est pas aussi criminel
Tu peux te faire descendre par des gamins en pleine puberté
Dans notre quartier, tu te fais dégommer comme dans Hunger Games
Le chargeur se vide et les balles fusent dans la jambe
Sur le caïd du quartier, le gamin pose la pierre tombale
Repose en paix, frère, recruté pour une courte vie de crimes
Et les amis sont devenus ennemis dans un complot
Juste un autre G qui nous a quittés
La tragédie dans notre quartier

Ça fait pan, pan, pan c'est la règle
De belles voitures dérapent à toute allure dans le rond-point
Pan, pan, pan c'est la règle
Ils cherchent des gangs, recrutent, embauchent
Pan, pan, pan on s'habitue
On s'habitue quand il y a des armes parmi les enfants
Pan, pan, pan

Tout ce qu'on ressent c'est de la tristesse
Il a perdu la vie, maintenant son temps est écoulé
Et on porte le deuil
Ça fait tellement mal à l'intérieur, frère, repose en paix