Lyrics and translation Various Artists - I Cry Real Tears

I Cry Real Tears

(Linda Thompson/Reed Vertelney)
(Track 4- Time 4: 25)

You ought to be ashamed of yourself
The way you talk down to me
Oh baby, didn't anybody ever teach you
To act more respectfully
I'm telling you
That I'm only human too
Don't you realize
Look my face
What do you see in my eyes
When a part of me just dies

I cry real tears
I have real fears
I've got a heart that's beating inside
Sometimes it breaks
And when it aches
My eyes cry real tears

You treat me like you think I'm made of stone
Like when I'm cut I don't bleed
Oh baby, don't you know that I'm just flesh and bone
So what do you want from me
I'm telling you
That I'm only human too
Don't you realize
Just look at my face
What do you see in my eyes
When a part of me just dies

I cry real tears
I have real fears
I've got a heart that's beating inside
Sometimes it breaks
And when it aches
My eyes cry real tears

There's something called the Golden Rule
Someday you'll wish you followed it more
You've been a fool
My love is truer than any love you will find
But I'm worth so much more and so is my time

I cry real tears
I have real fears
I've got a heart that's beating inside
Sometimes it breaks
And when it aches
My eyes cry real tears

I cry real tears
I have real fears
I've got a heart that's beating inside
Sometimes it breaks
And when it aches
My eyes cry real tears

Every little teardrop that falls from my eyes falls for you baby
You ought to be ashamed of yourself

Je pleure de vraies larmes

(Linda Thompson/Reed Vertelney)
(Piste 4- Durée 4:25)

Tu devrais avoir honte de toi
La façon dont tu me rabaisses
Oh mon chéri, personne ne t'a jamais appris
À te montrer plus respectueux
Je te le dis
Que moi aussi je suis humaine
Ne te rends-tu pas compte
Regarde mon visage
Que vois-tu dans mes yeux
Quand une partie de moi meurt

Je pleure de vraies larmes
J'ai de vraies peurs
J'ai un cœur qui bat à l'intérieur
Parfois il se brise
Et quand il fait mal
Mes yeux pleurent de vraies larmes

Tu me traites comme si j'étais faite de pierre
Comme si, quand je suis coupée, je ne saigne pas
Oh mon chéri, ne sais-tu pas que je suis juste chair et os
Alors que veux-tu de moi
Je te le dis
Que moi aussi je suis humaine
Ne te rends-tu pas compte
Regarde juste mon visage
Que vois-tu dans mes yeux
Quand une partie de moi meurt

Je pleure de vraies larmes
J'ai de vraies peurs
J'ai un cœur qui bat à l'intérieur
Parfois il se brise
Et quand il fait mal
Mes yeux pleurent de vraies larmes

Il y a quelque chose qui s'appelle la Règle d'Or
Un jour tu regretteras de ne pas l'avoir suivie davantage
Tu as été un imbécile
Mon amour est plus vrai que n'importe quel amour que tu trouveras
Mais je vaux tellement plus et mon temps aussi

Je pleure de vraies larmes
J'ai de vraies peurs
J'ai un cœur qui bat à l'intérieur
Parfois il se brise
Et quand il fait mal
Mes yeux pleurent de vraies larmes

Je pleure de vraies larmes
J'ai de vraies peurs
J'ai un cœur qui bat à l'intérieur
Parfois il se brise
Et quand il fait mal
Mes yeux pleurent de vraies larmes

Chaque petite larme qui tombe de mes yeux tombe pour toi mon chéri
Tu devrais avoir honte de toi