Lyrics and translation Lace - Life Is Good

Life Is Good

Whenever I roam
I hear your heartbeat calling me home
Adventures high, mountains climbed
Your sighs keep me safe and warm

Shining waves and a distant shore
Lead me right back to your door
Big open skies and a shining star
Just light the way to where you are

It don't matter how far I've run
Cuz you'll be right there waiting
It don't matter how far I've come
You know just who I am
No matter how lost, how near, how far
I hear you calling me back

Wherever I go
I leave bread crumbs on the road
Paper planes and model cars
With jumps from jupiter to mars
Front seats and magic shows
Secrets kept and curtains closed
Claps and bows and your "bravos!"
And you're the only one who knows

It don't matter how far I've run
Cuz you'll be right there waiting
It don't matter how far I've come
You know just who I am
No matter how lost, how near, how far
I hear you calling me back

Whenever I'm down
And black creeps in from all around
I know it's a fact
That you've always got my back
Pirate ships and dragon's lairs
They'll have to find someone who cares
Captain and mr. Smee
You know they'll have to get through me

It don't matter how far I've run
'Cuz you'll be right there waiting
It don't matter how far I've come
You know just who I am
No matter how lost, how near, how far
I hear you calling me back

Life is good, even when it's hard
I hear you calling me back home

Na na na na

Life is good, even when it's hard

La vie est belle

Chaque fois que je vagabonde
J'entends ton cœur qui m'appelle à la maison
Aventures en hauteur, montagnes escaladées
Tes soupirs me rassurent et me réchauffent

Vagues scintillantes et rivage lointain
Me ramènent à ta porte
Grand ciel ouvert et étoile brillante
Éclaire juste le chemin vers toi

Peu importe combien j'ai couru
Car tu seras là à m'attendre
Peu importe combien j'ai parcouru
Tu sais qui je suis
Peu importe combien je suis perdue, proche ou loin
Je t'entends me rappeler

Où que j'aille
Je laisse des miettes de pain sur la route
Avions en papier et voitures miniatures
Avec des sauts de Jupiter à Mars
Places avant et spectacles magiques
Secrets gardés et rideaux fermés
Applaudissements, saluts et tes "bravos !"
Et tu es la seule à savoir

Peu importe combien j'ai couru
Car tu seras là à m'attendre
Peu importe combien j'ai parcouru
Tu sais qui je suis
Peu importe combien je suis perdue, proche ou loin
Je t'entends me rappeler

Chaque fois que je suis déprimée
Et que le noir s'infiltre de partout
Je sais que c'est un fait
Que tu as toujours mon dos
Bâteaux pirates et tanières de dragons
Ils devront trouver quelqu'un qui s'en soucie
Capitaine et Mr. Smee
Tu sais qu'ils devront me traverser

Peu importe combien j'ai couru
Car tu seras là à m'attendre
Peu importe combien j'ai parcouru
Tu sais qui je suis
Peu importe combien je suis perdue, proche ou loin
Je t'entends me rappeler

La vie est belle, même quand c'est dur
Je t'entends me rappeler à la maison

Na na na na

La vie est belle, même quand c'est dur