Franja - Lačni Franz translation in German

Franja

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Stara srna se prav dobro spomni
Da je bilo živali strah
Ko je našel mlado smreko
In postrgal z debla mah

Franja, pridi po jagode!

Zato drevesa rastejo postrani
Zvile niso jih gorile, veter, partizani
Nagnjena čez hrbet stebla
Jih je zvila njuna strast

Kaj vse bi zvedeli gozdarji
Če bi govorili iglavci
Še posebej stari ata hrast

"Poševno", torej je beseda
Iz korena "ševiti naslonjen na"
Zato zdaj vemo, kriva jelka
Zakaj si se že mlada nagnila

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Franja, pridi po jagode!

Franja

Einst wohnten im Wald
Eine Hexe und ein junger Arzt
Weiße Lebern haben ihn begraben
Die Hexe aber wohl der Strick

Das alte Reh erinnert sich gut
Dass die Tiere Angst hatten
Als er die junge Fichte fand
Und das Moos vom Stamm kratzte

Franja, komm Erdbeeren pflücken!

Darum wachsen die Bäume schief
Nicht Gorillas, Wind oder Partisanen haben sie gekrümmt
Über den Rücken geneigte Stämme
Hat ihre Leidenschaft verbogen

Was alles würden die Förster erfahren
Wenn die Nadelbäume sprechen könnten
Besonders der alte Opa Eiche

"Schräg", also ist das Wort
Von der Wurzel "sich anlehnend"
Darum wissen wir jetzt, schuldige Tanne
Warum hast du dich schon jung geneigt

Einst wohnten im Wald
Eine Hexe und ein junger Arzt
Weiße Lebern haben ihn begraben
Die Hexe aber wohl der Strick

Franja, komm Erdbeeren pflücken!