Hiša strahov - Lačni Franz translation in German

Hiša strahov

Zbudi se. Noč prihaja. Plava preko streh
Najdaljše sence tiho plešejo po tleh
Luna šteje udarce naših src

Nestrpne sanje žejno čakajo na znak
Da planejo naivnim ljubicam za vrat
Luna šteje udarce naših src
Pričakovanja dvigajo krila
Device se poslavljajo od nas

Duh pokopanih upov jezdi skozi noč
Nekdo ga čaka v hiši. Okna so oči
Luna šteje udarce naših src
Prazne obljube visijo na vejah
Veter z njimi divje plapola

Hiša strahov je ladja spominov
(Grad na dnu morja)
Hiša strahov je kolona obrazov
(Vsak ima vsaj dva)
Hiša strahov. Hiša za naju
Vsak bo v njej doma

Haus der Ängste

Wach auf. Die Nacht kommt. Blau über die Dächer.
Die längsten Schatten tanzen leise auf dem Boden.
Der Mond zählt die Schläge unserer Herzen.

Ungeduldige Träume warten durstig auf ein Zeichen,
um naiven Liebhaberinnen an den Hals zu springen.
Der Mond zählt die Schläge unserer Herzen.
Erwartungen heben die Flügel.
Jungfrauen verabschieden sich von uns.

Der Geist begrabener Hoffnungen reitet durch die Nacht.
Jemand wartet auf ihn im Haus. Die Fenster sind Augen.
Der Mond zählt die Schläge unserer Herzen.
Leere Versprechungen hängen an den Zweigen.
Der Wind flattert wild mit ihnen.

Das Haus der Ängste ist ein Schiff der Erinnerungen.
(Ein Schloss auf dem Meeresgrund)
Das Haus der Ängste ist eine Kolonne von Gesichtern.
(Jeder hat mindestens zwei)
Haus der Ängste. Ein Haus für uns beide.
Jeder wird darin zu Hause sein.