Ker sn htel bit včasih malo sam - Lačni Franz translation in German

Ker sn htel bit včasih malo sam

Da zgrabim Bogdana za vrat
Ker me hudič spominja na poljube:
Padla sva v kotanjo, polno listja

"Ker sn htel biti včasih malo sam"
Med umivanjem in britjem
So rekli, da imam malega
In da me je sram pred njimi
Ki v kopalnicah znorijo
Ko žajfe padajo na tla

"Ker sn htel bit včasih malo sam"
In sem zaspal, ne da bi povedal
Kakšna je moja žena v postelji
So rekli, da ne širim optimizma:
Tolči z nožem po maslu, da se zmehča!

"Ker sn htel bit včasih malo sam"
Ne jaz, Klavdij - jaz vohun
Jaz lenoba brez valence
So rekli: "Ne razumeš svoje vloge"
Na smetišče mesta Zagreba
So pravkar padli "otrovi"!

Weil ich manchmal ein bisschen allein sein wollte

Um Bogdan am Kragen zu packen
Weil er mich, der Teufel, an Küsse erinnert:
Wir fielen in eine Grube voller Laub

"Weil ich manchmal ein bisschen allein sein wollte"
Zwischen Waschen und Rasieren
Sagten sie, ich hätte einen Kleinen
Und dass ich mich vor ihnen schäme
Die in den Badezimmern ausrasten
Wenn Seifenstücke zu Boden fallen

"Weil ich manchmal ein bisschen allein sein wollte"
Und ich einschlief, ohne zu erzählen
Wie meine Frau im Bett ist
Sagten sie, ich verbreite keinen Optimismus:
Schlag mit dem Messer auf die Butter, damit sie weich wird!

"Weil ich manchmal ein bisschen allein sein wollte"
Nicht ich, Claudius – ich, ein Spion
Ich, Faulheit ohne Wertigkeit
Sagten sie: "Du verstehst deine Rolle nicht"
Auf die Mülldeponie der Stadt Zagreb
Sind gerade "Gifte" gefallen!