Lačni Franz - Lačni Franz translation in German

Lačni Franz

V naši mali ulici mlad fant živi
Res nedolžno te pogleda s temi nemškimi očmi
Ko je bil še majhen, Franci so ga klicali
A zdaj ko velik je pijanc
Mu pravijo Lačni Franz

Nekoč je v naši mali ulici padel motorist
Miličniki so poiskali krivca
No takrat je mali Franc postal sadist

Prepoln avtobus je njegova specialiteta
Z užitkom starim babam je po nogah hodil
Potem pa milo rekel: "Oprosti, teta."

Med kosilom je natrosil poper v sol
Za nameček pa nažagal še kakšen stol
Mačke v pralnem stroju, miličnik v toasterju

Prepoln avtobus je njegova specialiteta
Z užitkom starim babam je po nogah hodil
Potem pa milo rekel: "Oprosti, teta."

Na plotu luknja in napis: "Poglej skozi!"
Na drugi strani Franz je stal
S krvavo žico v roki

Lačni Franz

In unserer kleinen Straße lebt ein junger Bursche
Er schaut dich wirklich unschuldig an mit diesen deutschen Augen
Als er noch klein war, nannten sie ihn Franzi
Aber jetzt, wo er groß und ein Trinker ist,
Nennen sie ihn Lačni Franz (Hungriger Franz)

Einst stürzte in unserer kleinen Straße ein Motorradfahrer
Die Polizisten suchten den Schuldigen
Nun, damals wurde der kleine Franz zum Sadisten

Ein überfüllter Bus ist seine Spezialität
Mit Vergnügen trat er alten Damen auf die Füße
Dann sagte er sanft: "Entschuldigen Sie, Tante."

Während des Mittagessens streute er Pfeffer ins Salz
Obendrein zersägte er noch einen Stuhl
Katzen in der Waschmaschine, ein Polizist im Toaster

Ein überfüllter Bus ist seine Spezialität
Mit Vergnügen trat er alten Damen auf die Füße
Dann sagte er sanft: "Entschuldigen Sie, Tante."

Ein Loch im Zaun und die Aufschrift: "Schau hindurch!"
Auf der anderen Seite stand Franz
Mit einem blutigen Draht in der Hand