Lyrics and translation Lačni Franz - Lipa zelenela je

Lipa zelenela je

Mi, njen razred, 8. a, smo peli na pogrebu
Lipa zelenela je, ker jo je povozil tovornjak
Sošolko, preko glave, ki sem si jo upal gledat
V beli srajci, v rokah rože, potem, ko so jo zrihtali
Saj veš, gips in preko malo kože

Za njeno mamo so nosili stol. Jokala je in zlezla skupaj
Lipa zelenela je, ker je nismo imeli radi, je preminila
Naredila edino dobro stvar, da je umrla sredi maja
Se sliši danes zlobno, takrat pa:
Učenci, mir! Namesto fizike bo pevska vaja!

Potem je iz naših spisov vstala lepa, dobra, nagajiva
Lipa zelenela je, in sem lagal, da sva se skrila
V biološki kabinet, med škrgoustko in domače zajce
In sem lagal vsem svojim novim puncam
Da mi je prvo povozil tovornjak
In da, ko sem jo mečkal, je šepetala:
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Še danes mi prav pride, ko se ga napijem
V kakšni novi in prijetni družbi: Lipa zelenela je
Jim razlagam in zmeraj kaj dodam
Ob njenih dolgih krasnih nogah ji zamerim
Da je ostala rosno mlada in ko se vračava domov
Se spomnim, da sem, ko smo ga zadnjič skupaj pili
Njim o njej že vse povedal
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Липа зеленела

Мы, её класс, 8-й «А», пели на похоронах.
Липа зеленела, потому что её раздавил грузовик.
Одноклассницу, на которую я осмеливался только смотреть.
В белом платье, с цветами в руках, после того, как её привели в порядок.
Ты же знаешь, гипс и сверху немного кожи.

Для её матери принесли стул. Она плакала и села.
Липа зеленела, потому что мы её не любили, вот она и умерла.
Сделала единственно верное – умерла в середине мая.
Сейчас это звучит жестоко, а тогда:
«Ученики, тихо! Вместо физики будет хоровое пение!»

Потом из наших тетрадей восстала красивая, добрая, озорная…
Липа зеленела, и я врал, что мы прятались
В биологическом кабинете, среди скатов и кроликов.
И я врал всем своим новым девушкам,
Что меня первого переехал грузовик.
И что, когда я её обнимал, она шептала:
«Не здесь, не сейчас, потом…»

До сих пор это помогает, когда я напьюсь
В какой-нибудь новой и приятной компании: «Липа зеленела…»
Рассказываю им и каждый раз что-нибудь добавляю.
Глядя на её длинные красивые ноги, я злюсь,
Что она осталась такой же молодой. И когда мы возвращаемся домой,
Я вспоминаю, что, когда мы в последний раз пили вместе,
Я уже всё им о ней рассказал.
«Не здесь, не сейчас, потом…»