Ph4 - Lačni Franz translation in French

Ph4

Sivina mi skriva volkove
Jim brusi zobe, razžarja oči
Domačini nekdanje zvestobe
Plešejo kolo, plodijo ljudi

Prastare popačene grožnje
Drobijo poglede in zmedo sade
Potne dlani strah nam greje
Ko reka zaveje in veter zaspi

V pisarni senca duše šteje
Z njo usoda žeblje tri:
Enega za pamet
Dva pa za oči

Valovi ostrih črnih nohtov
Trgajo z neba zaklade
Brezzoba usoda pravi
Mladost mi ne ukrade

Ob zori se kamenje smeje
Poljubi me nežno, zatisni oči
Najhuje pri laži je mraz
Ta vrača poljube in pije ti kri

Ph4

Le gris me cache les loups
Ils aiguisent leurs dents, leurs yeux brillent
Les habitants de la foi d'antan
Dansent la ronde, engendrent des enfants

D'anciennes menaces déformées
Brisent les regards et engendrent la confusion
Des mains moites, la peur nous réchauffe
Quand la rivière se met à souffler et que le vent s'endort

Dans le bureau, l'ombre de l'âme compte
Avec elle, le destin plante trois clous :
Un pour l'esprit
Deux pour les yeux

Des vagues d'ongles noirs acérés
Arrachent les trésors du ciel
Un destin sans dents dit
La jeunesse ne me la vole pas

À l'aube, les pierres rient
Embrasse-moi tendrement, ferme les yeux
Le pire dans le mensonge, c'est le froid
Il rend les baisers et boit ton sang