Praslovan - Lačni Franz translation in German

Praslovan

Slovenska glasbena besedila

Praslovan

Izvajalec: Lačni Franz
Avtor besedila: Zoran Predin
Avtor glasbe: Zoran Predin

Kdo je tebe, Praslovan, plavati učil,
Da si preplaval tisto rusko reko
In se v mojih genih naselil?
Horde slovanske krvi
Preko reke skozi dni,
Spredaj poglavarji in direktorji,
Za njimi kurbe, mladci, upokojenci.
Spolno močni, silno zdravi
Zakladi sveti iz pradavnine
So prišli po stotih generacijah sposobnih gospodinj
In nam po vseh predpisih
Zabelili vse, kar se je zabelit dalo.
Kdo je tebe, Praslovan, plavati učil,
Da si preplaval tisto rusko reko
In se v mojih genih naselil?
Usmerjeno izobraženi,
Zjutraj s službo skozi dni,
Spredaj so grobovi, sirote,
Za njimi mrtve ribe in crknjeni psi.
Brez pigmenta smo spočeti,
Sodobna brozga iz betona
Se množimo križani, kastrirani, korakajoči,
Da bomo vsi po vseh predpisih
Zabelili vse, kar se bo zabelit dalo.

Urslawin

Slowenische Musiktexte

Urslawin

Interpret: Lačni Franz
Textautor: Zoran Predin
Musikautor: Zoran Predin

Wer hat dich, Urslawin, schwimmen gelehrt,
dass du jenen russischen Fluss überquert hast
und dich in meinen Genen angesiedelt hast?
Horden slawischen Blutes
über den Fluss durch die Tage,
vorne die Häuptlinge und Direktoren,
hinter ihnen Huren, Jünglinge, Rentner.
Geschlechtlich stark, ungemein gesund,
heilige Schätze aus uralter Zeit
kamen nach hundert Generationen tüchtiger Hausfrauen
und haben uns nach allen Vorschriften
alles gewürzt, was zu würzen war.
Wer hat dich, Urslawin, schwimmen gelehrt,
dass du jenen russischen Fluss überquert hast
und dich in meinen Genen angesiedelt hast?
Zielgerichtet ausgebildet,
morgens mit der Arbeit durch die Tage,
vorne sind Gräber, Waisen,
hinter ihnen tote Fische und verendete Hunde.
Ohne Pigment sind wir gezeugt,
moderner Brei aus Beton,
wir vermehren uns gekreuzigt, kastriert, marschierend,
damit wir alle nach allen Vorschriften
alles würzen, was zu würzen sein wird.