Stari vojak - Lačni Franz translation in German

Stari vojak

V ponedeljek plačo dobim
Nisem več pasji vojak
Cvenka kup v žep si spustim
Joj me, kako je težak!
Bogat tako pač ni vsak
Kot jaz, stari vojak!

V torek spet v mesto hitim
Pivske prijatle gostim
Najdem dekle za srce
Zvesto gori le za me
Ljubit tako ne zna vsak
Kot jaz, stari vojak!

V petek v mestu tičim
Piva zastonj si želim
Prijatli šli so na kant
Strežnik de: "Ven, buzerant!"
Vsekal sem kot bi ga vsak
Jaz, stari vojak

V nedeljo v parku sem spal
K maši hiti, kdor je vstal
Jaz trebuh prazen imam
Moliti lačen ne znam
V cerkvi ni zame klopi
Sem odpuščeni vojak

Rekruti, pamet v roke
Naj v vojsko vas ne dobe
Še zmerom je bolje umret
Kot v vojski dolgo živet
Predolgih trideset let
Kot jaz, stari vojak!

Alter Soldat

Am Montag bekomme ich meinen Lohn
Ich bin kein Hundesoldat mehr
Ich lasse das Klimpergeld in die Tasche gleiten
Oh, wie schwer ist es!
So reich ist eben nicht jeder
Wie ich, ein alter Soldat!

Am Dienstag eile ich wieder in die Stadt
Ich bewirte meine Biertrink-Freunde
Ich finde ein Mädchen für mein Herz
Sie brennt treu nur für mich
So lieben kann nicht jeder
Wie ich, ein alter Soldat!

Am Freitag hänge ich in der Stadt fest
Ich wünsche mir Freibier
Meine Freunde sind auf der Kippe
Der Kellner sagt: "Raus, du Scheißkerl!"
Ich habe zugeschlagen, wie es jeder getan hätte
Ich, ein alter Soldat

Am Sonntag habe ich im Park geschlafen
Zur Messe eilt, wer aufgestanden ist
Ich habe einen leeren Bauch
Hungrig beten kann ich nicht
In der Kirche gibt es keine Bank für mich
Ich bin ein entlassener Soldat

Rekruten, nehmt den Verstand in die Hand
Lasst euch nicht vom Militär erwischen
Es ist immer noch besser zu sterben
Als lange beim Militär zu leben
Zu lange dreißig Jahre
Wie ich, ein alter Soldat!