Stari vojak - Lačni Franz translation in French

Stari vojak

V ponedeljek plačo dobim
Nisem več pasji vojak
Cvenka kup v žep si spustim
Joj me, kako je težak!
Bogat tako pač ni vsak
Kot jaz, stari vojak!

V torek spet v mesto hitim
Pivske prijatle gostim
Najdem dekle za srce
Zvesto gori le za me
Ljubit tako ne zna vsak
Kot jaz, stari vojak!

V petek v mestu tičim
Piva zastonj si želim
Prijatli šli so na kant
Strežnik de: "Ven, buzerant!"
Vsekal sem kot bi ga vsak
Jaz, stari vojak

V nedeljo v parku sem spal
K maši hiti, kdor je vstal
Jaz trebuh prazen imam
Moliti lačen ne znam
V cerkvi ni zame klopi
Sem odpuščeni vojak

Rekruti, pamet v roke
Naj v vojsko vas ne dobe
Še zmerom je bolje umret
Kot v vojski dolgo živet
Predolgih trideset let
Kot jaz, stari vojak!

Le vieux soldat

Je reçois mon salaire le lundi
Je ne suis plus un chien de guerre
Je mets une cigarette dans ma poche
Oh, comme c'est lourd !
Tout le monde n'est pas riche
Comme moi, le vieux soldat !

Mardi, je me précipite à nouveau en ville
J'invite mes amis à la bière
Je trouve une fille pour mon cœur
Elle brûle pour moi
Tout le monde ne sait pas aimer comme ça
Comme moi, le vieux soldat !

Vendredi, je suis en ville
Je veux de la bière gratuite
Mes amis sont partis au bar
Le barman dit : "Sors, sale type !"
J'ai frappé comme si c'était toi
Moi, le vieux soldat

Dimanche, j'ai dormi au parc
Celui qui est levé se précipite à la messe
J'ai l'estomac vide
Je ne sais pas prier en ayant faim
Il n'y a pas de bancs pour moi dans l'église
Je suis un soldat licencié

Recrus, utilisez votre tête
Ne vous laissez pas entraîner à l'armée
Il vaut mieux mourir
Que de vivre longtemps dans l'armée
Trente longues années
Comme moi, le vieux soldat !